Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Program ini adalah dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Dan mencari orang yang mau memberi mereka makan malam"
- Gyeong Gyu. - Ini Heunghwamun.
Aku tidak begitu paham aksara Mandarin.
Apakah bunyinya "heung, hwa, mun" dan dibaca Heunghwamun?
Ini Heunghwamun, pintunya dan bagian dalamnya
- adalah Gyeonghui... - Istana Gyeonghui.
Istana apa ini?
Aku bertugas untuk memberi informasi di acara ini,
jadi, biar kujelaskan padamu.
- Selama era Pangeran Gwanghae, - Ya.
dia mendengar seseorang yang tinggal di suatu tanah bisa menjadi raja.
Jadi, dia mengambil tanah itu dan membangun rumah untuknya.
Orang yang awalnya tinggal di tanah itu
adalah Pangeran Jeongwon, yaitu adik Pangeran Gwanghae.
Baiklah.
Dia bangun istana Gyeonghui dengan mengambil tanah Pangeran Jeongwon.
Meski sudah mengambil tanah itu,
kekuasaannya diambil oleh putra Pangeran Jeongwon.
Itu disebut Kudeta Injo.
- Itu rumit. - Gyeong Gyu.
- Pangeran Gwanghae. - Pangeran Gwanghae.
Bagaimana jika inisial tamu kita adalah BH?
Lee Byung Hun?
- Dia tampil di "Masquerade". - Benar.
"Akankah tamunya Lee Byung Hun yang memerankan Pangeran Gwanghae?"
- Ini... - Ini pasti Gunung Bukhan.
Terlihat bagus. Terlihat seperti tempat yang melahirkan raja.
Mungkinkah tamu kita sosok yang punya koneksi dengan istana?
Itu mungkin saja.
"Ada seorang wanita menunggu Gyeong Gyu dan Ho Dong"
"Di depan gerbang Istana Gyeonghui"
"Berjalan perlahan"
"Dia langsung menghampiri Gyeong Gyu dan Ho Dong"
Gyeong Gyu, kelihatannya dia tamu kita.
- Apa? - Kelihatannya dia tamu kita.
"Siapa pun bisa melihatnya"
- Dia memakai celana jin. - Celana jin?
Dia memakai celana jin dan... Apa sebutan pakaian itu?
Kurasa dia mungkin bintang acara ragam.
- Tidak. - Tapi cara jalannya seperti itu.
Kurasa tidak.
"Dia langsung memperlihatkan cara jalan yang lucu"
Kamu bisa melihat dia mahir dalam acara ragam.
Siapakah wanita
di Istana Gyeonghui ini?
Kita ada di istana, jadi...
"Halo"
Jangan perlihatkan dirimu dahulu. Perlihatkan dahulu punggungmu.
- Punggungku? - Ya.
- Aku tidak bisa menebaknya. - Aku tidak tahu.
Dia hanya memakai celana jin.
Aku bahkan tidak tahu namanya jika melihat wajahnya.
Apa?
Perlihatkan juga ke kamera.
"Petunjuk nomor dua, mata besar"
Kamu memberi kami petunjuk? Hanya matamu?
- Kamu menakutkan. - Perlihatkan juga ke pemirsa.
- Aku tidak tahu. - Siapakah dia?
Aku tidak tahu dengan melihat matanya.
- Hidungnya. - Dia juga memperlihatkan hidungnya.
"Petunjuk nomor tiga, hidung mancung"
Dia sangat unik.
Apa kamu bintang acara ragam?
- Sungguh? - Ayolah.
Apa kamu berakting?
"Aku juga berakting"
Kamu lebih dikenal sebagai bintang acara ragam atau aktris?
Tangan kanan untuk bintang acara ragam, kiri untuk aktris.
Keduanya.
- Dia melakukan keduanya. - Ya.
Dia ada di kedua bidang itu.
- Dia ingin melakukan keduanya. - Ya.
- Karena panas, keluarlah. - Sebentar.
"Membuka penutup kepalanya"
- Tunggu. - Panas sekali.
Astaga.
Astaga, Hye Jin.
"Gyeong Gyu sangat senang melihat tamu hari ini"
Hye Jin!
Aku akan ada dalam bisnis ini lebih lama daripada Gyeong Gyu!
Dia salah satu pembawa acara yang bisa mengejek Gyeong Gyu.
Lalu dia menikah dengan Kapten Ki Sung Yueng
yang usianya delapan tahun lebih muda daripada dia.
Istri tersayang dari suami yang lebih muda,
Han Hye Jin
datang untuk mencari kebahagiaan dari sebuah hidangan.
"Tamu hari ini, Han Hye Jin"
- Kemarilah. Senang menemuimu. - Halo.
- Kalian tampil di "Healing Camp". - Ya.
- Sudah berapa lama sejak saat itu? - Kami?
- Belum terlalu lama. - Sekitar 6 sampai 7 bulan.
Ya, sekitar 6 sampai 7 bulan. Kurasa setengah tahun.
- Bagaimana bisa? - Dia berkata padaku
sedang syuting sesuatu di lingkunganku.
- Dia datang untuk bertemu. - Aku datang untuk bertemu.
- Secara pribadi? - Ya.
- Itu bukan untuk syutingmu? - Ya, hanya karena aku ingin.
Aku satu-satunya teman wanitanya.
"Dia satu-satunya teman wanita Gyeong Gyu"
Aku datang ke sana berusaha mengajaknya
menjadi tamu
di acara kita.
- Beberapa bulan lalu? - Ya.
"Dia mengaku telah meminta Hye Jin datang ke acara ini"
Kalau begitu, sudah berapa lama sejak para penonton
melihat kalian berdua berdiri bersama?
- Sekitar 4 atau 5 tahun? - Sekitar 4 tahun.
- Dan "Mom's Diary". - Ya, kamu benar.
Kamulah pembawa acara pertamanya.
Seperti yang kubilang, aku terus akting dan tampil di acara ragam.
Kalau begitu, untuk kali ini kita kedatangan satu tamu?
Astaga, lihatlah.
- Tunggu. - Sepertinya begitu.
- Ini artinya hanya kamu tamunya. - Sungguh?
- Baiklah. - Baiklah. Bacakanlah.
"Makan malamlah
di Chebu-dong, Jongno-gu."
Lingkungan hari ini Chebu-dong, Jongno-gu, Seoul, di sisi istana.
Chebu-dong dikenal sebagai wilayah barat Istana Gyeongbok.
Dikenal sebagai lingkungan paling antik di Seoul
karena jalan-jalan tua dan perumahan yang dijaga dengan baik.
Gang-gang kecil
dipenuhi perumahan bergaya hanok penuh nostalgia.
Akankah mereka bisa dipulihkan lewat sebuah hidangan
di Chebu-dong, Jongno-gu?
Dining Together, episode 88. Saat di Jongno.
Mari ke Chebu-dong.
Gyeong Gyu, jelaskan sedikit lagi mengenai tamu kita.
Aku kenal baik Hye Jin.
Hye Jin tidak terlalu suka orang yang cerewet.
- Tapi tetap saja. - Dia suka...
Saat ini sedang musim Piala Dunia.
- Dia harus membahasnya. - Benar.
Sebelum kita membahasnya,
sebelum kamu menjadi istri atau seorang ibu,
- aku ingin membahas soal aktris. - Kamu benar.
Aku ingin melanjutkannya ke topik berikutnya
setelah kita membahas soal siapa Hye jin.
Kamu benar. Bisa kamu memulainya?
Gyeong Gyu, Hye Jin
adalah 1 dari 5 gadis tercantik di Gangnam. Kamu tahu itu?
Aku sudah lama sekali tahu hal itu.
Kami sudah membahasnya di "Healing Camp".
Dia, Lee Min Jung, dan yang lainnya.
Dan dia bukan satu dari lima. Dia satu-satunya.
Aku satu-satunya?
Dia satu-satunya.
- Satu-satunya? - Tentu saja.
Jangan sebutkan orang lain.
Min Jung sebenarnya tampil di "Healing Camp" sebelumnya.
Kamu benar. Dia tampil di acara itu.
Aku bahkan tidak pernah menatapnya.
Aku hanya melihat Hye Jin. Secantik itulah dia.
Saat kami tampil di "Healing Camp" bersama,
Gyeong Gyu akan menghampiri dan membisikkan ini padaku.
"Kamu jauh lebih baik."
"Gyeong Gyu terlalu memuja Hye Jin"
- Dia berkata begitu. - Gyeong Gyu.
Kamu tahu seberapa populer dia di luar negeri?
Tentu saja.
Di negara apa? Katakanlah.
- Di Timur Tengah. - Timur Tengah?
- Iran. - Iran.
- Ya, Iran. - Iran?
"Mereka tidak tahu alasannya, tapi sepertinya ada yang lucu"
- Tunggu. - Dia tamu nasional di sana.
Iran, maksudmu negara di sebelah Kuwait?
- Iran. - Iran yang itu.
Kenapa kamu sangat populer di Iran?
Kudengar "Jumong" mendapat rating
- lebih dari 85 persen. - Ya, 85 persen.
Para wanita tidak boleh memperlihatkan bagian tubuh di sana,
jadi, kita hanya bisa mengekspor
drama sejarah di televisi negara tersebut.
Ada cerita, pemain sepak bola Iran tidak mau merebut bola
dari kaki Sung Yueng.
"Tidak masuk akal"
Bagaimana bisa? Dia suami Hye Jin.
Mereka mengistimewakan suaminya.
Gyeong Gyu,
kamu berdiri di tengah kisah cinta
antara Hye jin dan Sung Yueng.
- Ya. - Aku bukan hanya di tengah.
Mereka menikah karena aku.
Aku bukan hanya di tengah.
Di tahun 2012 dahulu, selama Olimpiade London,
- kami pergi ke Wales bersama. - Dia benar.
Dan saat itu mereka belum saling mengenal?
Ya. Kami hanya melihat suaminya dari kejauhan.
- Kamu tidak mengenalnya. - Ya.
- Mereka hanya berteman. - Hanya berteman.
Aku datang ke sana karena sebuah program televisi.
Dan aku tinggal di sana sekarang.
- Kamu dengar itu? - Itu sangat luar biasa.
Kemudian waktu berlalu
dan Sung Yueng tampil di "Healing Camp" sebagai tamu kami.
Saat itulah mereka mulai berbincang, lalu mereka menikah.
Kini setelah membahas soal sepak bola,
di saat seperti ini,
menurut kalian siapa orang paling sibuk di Korea?
Kurasa Hye Jin.
- Aku? - Kenapa?
Karena dia harus mengurus suaminya selama Piala Dunia.
"Episode ini direkam sebelum Piala Dunia berlangsung"
Dan dia harus mempersiapkan kariernya.
Kamu harus berhati-hati akan perkataanmu.
- Episode ini - Ya?
bisa saja disiarkan setelah Piala Dunia hampir berakhir.
Tapi terlalu kejam jika kita harus berbincang
sesuai tanggal acaranya akan disiarkan.
Kita harus tetap mengikuti perasaan kita saat ini.
- Bukan begitu. - Kamu terlalu seperti mesin.
- "Seperti mesin"? - "Seperti mesin"? Bukan begitu.
- Kita... - Kenapa kamu sangat peduli
akan tanggal penayangannya?
- Dengarlah. - Gyeong Gyu.
Aku tidak suka jika kamu seperti mesin.
Kalau begitu,
rekamlah episode hari ini dan siarkan dalam tiga tahun.
Ayolah, Gyeong Gyu.
Suami tersayangnya
akan mewakili negara ini sebagai pemain tim nasional.
Kamu benar.
Ini ajang olahraga dunia.
Jika Hollywood punya Kapten Amerika,
kita punya Kapten Ki Sung Yueng.
Dia kapten kita.
Kapten Amerika?
Setelah pertandingan pemanasan terakhir untuk Piala Dunia,
dia menjadi anggota FIFA Century Club.
Itu sangat hebat.
- Lalu kamu dan putrimu - Kami datang ke sana.
- datang bersama. - Ya.
- Dia pemimpinnya. - Ya.
- Kaptennya. - Kamu benar.
Jadi, saat dia hendak bermain di ajang besar seperti Piala Dunia...
Bisakah kamu menyingkat pertanyaannya?
Kamu membuatku gila.
Kamu ingin bertanya apa? Apa sebenarnya?
Bagaimana kamu mengurusnya?
Kamu bisa tanyakan langsung saja seperti itu.
Tidak perlu katakan apa pun sebelumnya. Kami semua tahu.
- Belakangan ini, cuacanya - Bagaimana kalian bekerja bersama?
terasa sangat panas dan lembap.
Bagaimana kamu mengurus suamimu?
Apa bedanya pertanyaan ini dengan perkataanmu tadi?
Bukankah sulit untuk mengurus suamimu?
- Mengurus pemain sepak bola. - Mengurusnya?
- Dia di bawah tekanan besar. - Ya, tentu saja.
Seperti yang diketahui, dia kapten tim nasional kita,
- jadi, dia di bawah tekanan besar. - Aku yakin begitu.
- Kurasa... - Aku hanya bisa menyemangatinya.
Mari anggap dia mencetak gol atau timnya menang.
Dalam situasi seperti itu, istrinya tidak mengkhawatirkan apa pun.
- Itu benar. - Dia akan pulang senang, tersenyum.
Tapi jika timnya kalah...
Respons istri dan caranya mengurusnya saat pulang
- sangat penting. - Ya. Tiap kali timnya kalah...
"Kini aku dalam masalah"
Aku berpikir, "Apa yang harus kulakukan?"
"Bagaimana aku menghiburnya kali ini?"
Benar. Kamu pasti akan memikirkannya.
Orang bilang suami dan istri bertubuh satu.
Bagaimana kamu menghiburnya jika timnya kalah?
Jika timnya kalah? Astaga, kukatakan padanya
- dia tidak bisa selalu menang. - Ya, itu bagus.
Ya, ada masa kita akan kalah dan bermain buruk.
Aku hanya memintanya melewatinya secepat mungkin.
Gyeong Gyu, mari anggap kamu kakak Ki Sung Yueng.
Apa yang akan kamu katakan untuk menyemangatinya?
Itu pekerjaannya.
Akan kuminta dia anggap itu pekerjaannya, tendang saja bolanya.
- "Tendang saja bolanya." - "Tendanglah."
"Tapi kamu harus menang."
"Kamu harus menang."
Suamiku sangat takut pada orang seperti kamu.
Bagiku, yang terpenting adalah...
Ini Piala Dunia FIFA kesembilan Korea berturut-turut.
Menyenangkan jika kita menang, tapi tidak masalah jika kita kalah.
Maksudku kita harus terus mencintai sepak bola.
Kita harus mencintai K League.
Adakah alasan spesifik kenapa kamu sangat suka K League?
Soal itu, karena...
Kekasih Ye Rim adalah pemain sepak bola.
Puas?
Dia tergabung di K League.
Pilar sepak bola Korea, Ki Sung Yueng,
yang membimbing dan mendukung para pemain yang lebih muda
sebagai kapten dari tim nasional Korea Selatan
selama Piala dunia FIFA 2018 di Rusia,
dan para anggota tim nasional yang berusaha semaksimal mungkin.
Kalian semua hebat.
"Tepat pada saat itu di gang sebuah pasar di Jongno"
"Kami melihat seorang pria duduk sendirian di sebuah sudut"
Apa minuman yang paling enak?
Apa pun yang kamu minum di siang hari.
"Menyeruput"
"Ini babat tumis"
Ini enak.
Aku mungkin tidak akan bisa makan malam hari ini,
jadi, aku harus mengenyangkan diriku dengan ini.
"Dia makan untuk mempersiapkan diri"
"Menyantap"
"Siapakah rekan makan malam yang melahap babat ini?"
"Menikmati"
Ini enak sekali.
"Pusat Kuliner Desa Sejong"
Tempat ini... Gyeong Gyu, lingkungan ini
- "Desa Sejong". - Baiklah, ini "Pusat Kuliner
Desa Sejong".
Pusat Kuliner Desa Sejong adalah pengembangan dari Pasar Geumcheongyo
yang merupakan salah satu pasar terkenal
di Jongno pada tahun '60-an.
Restoran lama yang sudah ada di jalanan ini selama puluhan tahun
dan kedai-kedai unik yang baru dibuka
membuat jalan ini menjadi salah satu tempat terunik di Seoul.
Jongno adalah daerah yang penuh sejarah,
- juga terkenal dengan kulinernya. - Itu benar.
Dahulu, banyak anak muda bercengkerama di Jongno.
- Dahulu sekali. - Ya, saat aku masih kuliah,
semua orang berkencan buta di Jongno.
Juga ada sebuah lagu. "Mari tanamkan"
- Ya, Jongno adalah tempatnya. - "Pohon apel di Jongno"
Area ini sangat populer di kalangan anak muda.
Banyak upaya untuk membangkitkan wilayah ini lagi.
- Ya, daerah ini menjadi ramai lagi. - Benar.
- Ada kedai babat juga. - Pria itu pasti sudah gila.
- Astaga! - Astaga!
- Ada kedai babat juga. - Pria itu pasti sudah gila.
- Astaga! - Astaga!
"Astaga!"
Di siang hari bolong.
- Astaga, maafkan aku. Astaga. - Tidak apa-apa.
- Astaga. - Dia sangat terkejut.
Maafkan aku. Kamu dengar perkataanku tadi?
- Ya, aku mendengarnya. - Kamu tidak dengar, bukan? Ayolah.
"Dia dikenal akan perkataannya yang jujur"
"Dia mengulas makanan dan restoran secara objektif"
Dia menganalisis dan mengevaluasi restoran secara objektif.
Dia kolumnis makanan yang dikenal dengan kata-katanya yang tajam.
Inilah pakar humaniora sesungguhnya, Hwang Kyo Ik,
yang mengancam Gyeong Gyu yang suka pamer pengetahuan dangkalnya.
Hari ini, dia datang sebagai rekan makan malam mereka.
- Aku melihat seorang pria yang... - Ini Hye Jin.
- Halo. - Ini Han Hye Jin.
- Halo, senang menemuimu. - Astaga, kupikir...
Kita hanya berjalan tanpa menduga apa pun.
- Aku sangat terkejut. - Kupikir tamunya hanya satu.
- Tapi ini sangat... - Begini, tempat ini...
Dia harus bergabung di Pusat Kuliner Desa Sejong.
- Itu benar. Di Korea... - Lihatlah pemandangan ini.
Aku sangat cocok dengan tempat ini.
Setahuku, Ho Dong dan kamu
- berasal dari tempat yang sama. - Ya, kami dari kota yang sama.
Mereka berasal dari Masan.
"Keluarga Masan"
Tapi harus kuakui, kamu tidak bicara dengan dialek.
Aku bicara dengan dialek.
- Sungguh? - Aksen Ho Dong sangat kental.
Karena itulah aku tidak terdengar seperti bicara dengan dialek,
- tapi aku memang memakai dialek. - Aku baru mendengarnya.
"Dia tidak bisa menyembunyikan bahwa dia berasal dari Masan"
Dari kita semua, aku yang memakai dialek Seoul paling alami.
Seperti inilah seharusnya dialek Seoul terdengar.
- Apa ini? - Sendok.
- Apa ini? - Jika tidak dapat rekan makan,
- Pergilah ke toserba. - kamu bisa makan di toserba.
- Kalau begitu, ini untuk apa? - Itu simbol
- Kamu harus membawanya. - acara ini.
Jika menekan bel dan memperlihatkan sendok ini,
- "Itu pasti Dining Together." - semua orang akan tahu.
Kini setelah keempat sendok sudah bertemu,
mereka memasuki jalanan makanan di Jongno yang penuh sejarah.
Saat kami pertama melihatmu di televisi menjelaskan makanan,
kami pikir kamu adalah pelopor di bidang yang belum pernah dijamah.
Dan kamu tetap berada di bidang tersebut.
Kupikir, "Astaga, dia sungguh terdepan." Aku berpikir begitu.
Apa yang membuatmu menjadi sangat tertarik pada makanan?
Sebagai kolumnis makanan...
Awalnya aku seorang penulis.
Tapi ada banyak orang yang terkenal di bidang penulisan lain.
Aku berpikir tidak bisa mengalahkan mereka dalam puisi atau fiksi.
Dan juga ada begitu banyak kritikus film dan musik.
Aku berpikir adakah area yang belum tersentuh penulis lain
dan menyadari bahwa belum ada yang menulis soal makanan.
- Begitu kisahnya. - Karena itulah aku terkesan.
Aku menyaksikan "Wednesday Food Talk".
- Siapa... - Restoran ini.
- Halo. - Namanya Gyedanjip?
Lihatlah, tertulis di sini.
Restoran ini disebut Gyedanjip
- Pasti ada anak tangga di dalam. - karena ada
- Ada anak tangga, bukan? - anak tangga di dalamnya.
Karena itulah namanya Gyedanjip.
Bahkan saat restoran ini belum punya nama pun,
semua menyebutnya Gyedanjip karena anak tangga tersebut.
Hal yang perlu diketahui, Gyeong Gyu dikenal sebagai Pak Pengetahuan.
- Hari ini... - Dia bilang dia pakar humaniora.
Wawasannya sama luasnya seperti orang intelek yang terkenal.
Tapi dia sedikit terkejut hari ini karena ada orang pintar datang.
Aku bukan bicara soal makanan.
Aku sama sekali tidak bicara soal makanan.
Ada hal yang selama ini ditegaskan Gyeong Gyu.
Katanya selalu ada banyak sekali kedai barbeku dekat makam kerajaan.
- Ya. - Tapi begini...
"Inilah yang terjadi"
Mereka melakukan itu karena produsernya rabun dekat.
Selalu ada banyak sekali kedai barbeku di dekat makam kerajaan.
Bahkan beberapa memiliki "kerajaan" di dalam namanya.
"Dia pikir itu karena adanya ritual perayaan"
"Serius"
"Para kru tidak tahu apa pun"
"Tapi apakah ini humaniora?"
"Gyeong Gyu terus bersikeras"
Ini mulai terjadi saat Korea di bawah kepemimpinan Jepang.
Banyak restoran barbeku dibangun di sekitar makam kerajaan
karena area semacam itu jadi populer sebagai lokasi piknik keluarga
setelah area di sekitar makam kerajaan dibuka untuk umum.
Di Joseon, publik tidak banyak dapat akses masuk area itu.
"Begitukah?"
- Sudah cukup. - Tapi di bawah pemerintahan Jepang,
- orang Jepang memutuskan membuka... - Astaga, aku tidak mau dengar.
- Mereka tidak perlu melindunginya. - Baiklah, aku mengerti.
Dia terus bersikeras dengan klaim itu
selama dua tahun terakhir
- Sungguh? - dan akhirnya dia mundur.
Tidak, kamu salah. Karena makam kerajaan tersebut,
orang-orang berkunjung ke area itu untuk piknik
dan mulai makan barbeku di sana. Karena itulah restoran itu...
Astaga.
Bukan itu perkataanmu di awal.
Kisah itu menjadi sempurna jika kamu satukan kedua teorinya.
- Yang terjadi adalah... - Kini aku kesal.
- Ini... - Aku sangat marah sekarang.
Karena orang pintar sesungguhnya, kita semua bisa melihat
seberapa dangkalnya pengetahuan Pak Pengetahuan sesungguhnya.
Kalau begitu, kenapa ada banyak sekali restoran di Jongno?
Area ini Seoul sesungguhnya.
- Benar. Ada di dalam empat gerbang. - Seoul sejati dalam 4 gerbang.
Karena itulah ada begitu banyak restoran tua.
Saat sebuah kota meluas dan berkembang,
orang-orang pindah ke area yang baru dikembangkan dahulu.
Tapi kemudian, mereka merasa tertarik di pusat kota tua lagi.
Karena itulah banyak orang datang ke area di dekat Jongno
dan Gwanghwamun seperti Bukchon dan Seochon belakangan ini.
Di area itu, kamu masih melihat jejak makanan yang dahulu dimakan
di Seoul ini.
Makanan dan restoran di jalanan tertua di Seoul
yang terus mempertahankan tradisi kuno
membuat Distrik Jongno kembali populer.
Kamu merancang makanan di sebuah perjamuan
setelah KTT antar Korea.
- Ya. - Apa konsep utamanya?
Naengmyeon Pyeongyang menjadi sangat populer.
Bisa kamu ceritakan kisah di balik layarnya yang menarik?
Sejarah Naengmyeon Pyeongyang dimulai dari masa
saat Kim Gu menyeberangi perbatasan utara tahun 1948
untuk berbincang dengan Kim Il Sung dan menyelesaikan masalah.
Selagi berada di Pyongyang,
dia diam-diam menyelinap keluar di malam hari
dan pergi ke kedai naengmyeon untuk memakan semangkuk naengmyeon.
Dia bilang itu kali pertama dia memakannya dalam 50 tahun,
tapi dia bilang rasanya masih sama seperti sebelumnya.
Jadi, kuharap mereka akan membawa naengmyeon khas Pyongyang.
Tapi sepertinya akan sulit untuk membawanya ke pertemuan itu.
Jadi, aku tidak membahasnya.
Tapi Presiden Moon Jae In mengusulkan pada pihak Utara
dan bertanya apa mereka bisa memberikan kami naengmyeon.
Aku merencanakan itu lebih dahulu.
Itu idemu.
Jadi, dia mengabaikanku dan melakukan itu.
Pihak Utara berkata dengan senang hati bisa membawakannya.
Jadi, itulah kejadiannya.
"Seperti itulah kita bisa melihat momen ini"
"Ketagihan naengmyeon Pyongyang"
"Pertemuan itu menerima banyak perhatian, juga berkat menunya"
Apa perbedaan rasa yang asli dari semua restoran di Seoul?
- Rasanya sangat berbeda. - Rasanya berbeda, ya?
Rasanya sangat berbeda.
Aku juga belum pernah makan naengmyeon dari Ongnyugwan.
Aku pernah ke Ongnyugwan.
Apa?
- Aku pernah ke Pyongyang. - Bagaimana bisa?
- Setelah "Jumong" berakhir,
ada sebuah acara berjudul "Exclamation Point".
Mereka membawa seluruh aktor "Jumong"
dan memperlihatkan seluruh situs bersejarahnya.
- Kami melakukan tur. - Kamu benar.
Kamu benar. Bagaimana rasanya?
Ini studio film di Pyongyang, gambaran jalanan tahun 1940.
Aku menyadari kita memang memiliki sejarah yang sama.
Kami mendatangi Ongnyugwan, memakan burung goreng
- dan naengmyeon. - Burung goreng?
- Ya. - Kamu memakannya?
- Ya. - Itu sekitar tahun 2000?
Sekitar tahun 2007.
Kudengar rasanya
sedikit berubah dari masa itu.
- Aku yakin kokinya sudah ganti. - Sudah lebih dari satu dekade...
"Kyo Ik terkejut"
- Kokinya? - Kokinya ganti?
Aku yakin itu.
Kamu membuat kami bicara terlalu banyak.
Mari berhenti bicara.
Dia terlihat terlalu hebat.
Terlalu hebat?
Ini membuatnya terlihat terlalu hebat.
Jujurlah. Kamu menjelaskan semuanya dengan baik.
Bagimu, citra diri seperti apa yang dimiliki Gyeong Gyu?
- Dia sangat... - Seperti apa dia?
Mulutnya terbakar.
"Dia suka sikap orang pintar ini"
Mulutnya akan ada di permukaan meski dia tenggelam.
"Itu pujian atau hinaan?"
Dia membuatku tertawa tiap kali melihat wajahnya.
Dia yang terbaik.
Dia pria yang baik.
Mengesankan melihat dia terus bertahan dengan gigih.
- Permisi. - Ini sungguh hebat.
Mari ke kantor real estat dan tanyakan mereka.
Ini segmenku.
Mari masuk.
Halo. Kami Dining Together.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Halo.
Kamu pernah menonton acara kami?
Ya, aku sering menontonnya di rumah.
Kami mau ke Chebu-dong.
Chebu-dong
memiliki banyak gang sempit dan hanok.
Apa lingkungan ini punya banyak gang?
Kamu akan lihat ada banyak gang kecil di sini
yang membentuk semacam labirin, jadi, akan cukup menarik.
Itu seperti labirin?
Pada akhirnya kamu akan terus berkeliaran di tempat yang sama.
- Area itu belum dikembangkan. - Ya.
Karena itulah area itu punya banyak gang.
Ada yang begitu sempit hingga satu orang tidak muat.
Ada gang sesempit itu?
Kalau begitu, warga yang tinggal di sana pasti sudah tua.
Ada beragam orang.
- Ada banyak orang tua. - Begitu rupanya.
Juga ada banyak generasi muda.
Mereka yang berbisnis di dekat sini juga tinggal di sana.
Dan beberapa tempatnya digunakan sebagai penginapan.
Penginapan.
Bangunan ini juga hanok.
- Apa? - Kamu benar.
Astaga.
Ada banyak perumahan
dan bangunan komersil berupa hanok.
Ini mudah diakses dan aman.
- Aman? - Ada banyak wanita...
Ya.
- Seharusnya sangat aman. - Meski ada banyak gang.
- Gedung Biru ada di sana. - Benar.
Tidak akan ada pencuri.
Dahulu seorang presiden tinggal di sebelah rumahku.
Sekitar 100 pasukan polisi menjaga tempat itu setiap harinya.
- Bukankah belakangan ini sepi? - Ya.
"Belakangan ini sepi"
Tunggu, kamu tahu siapa dia?
"Menantikan"
Dia terlihat familier.
Astaga.
- Aku tidak tahu namanya. - Ini buruk.
Bagaimana dengan dia?
Apa aku hanya terlihat familier?
- Kamu Han Hye Jin. - Astaga.
Ini luar biasa.
Bagaimana dengan suaminya?
Ki Sung Yueng.
Aku tidak mengenalinya.
Kita dalam masalah.
Berapa kemungkinan kami akan makan hari ini?
Kurasa mungkin akan di bawah 50 persen.
- 50 persen? - Karena
kebanyakan orang akan makan di luar
bersama keluarga setelah mereka memberikan suara.
- Benar. - Itu bisa terjadi.
- Tapi tetap saja. - Setelah pemilu.
Mereka mungkin menyaksikan
- program penghitungan suara. - Untuk tahu hasilnya.
- Mereka mungkin ada di rumah. - Dia benar.
- Kami berangkat sekarang. - Baiklah.
Sampai jumpa.
"Terima kasih atas informasinya!"
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Akankah mereka bisa makan malam di hari pemilihan ini?
- Hye Jin. - Ya?
Seperti apa pola makan Sung Yueng?
Apa timnya yang mengaturnya?
Timnya memberinya makan siang saat dia latihan,
tapi aku harus membuatkannya makan malam.
Jadi, saat dia akan bertanding...
Kudengar butuh tiga hari agar daging bisa tercerna.
Jadi, aku tidak memasak daging untuknya jika akan bertanding.
Kuberikan padanya sebelumnya.
- Untuk pencernaannya? - Ya.
- Begitu rupanya. - Kuhindari makanan asin, pedas,
atau hidangan yang terbuat dari daging.
"Dia tidak membuat hidangan asin, pedas, atau hidangan dari daging"
Dia banyak memakan karbohidrat saat pertandingan mendekat.
Apa makanan kesukaannya?
- Daging. - Dia suka daging.
Dia sangat menyukainya.
Saat kubuatkan daging, dia berkata, "Apa kita berpesta?"
Kamu berbelanja di mana saat di Inggris?
- Di Inggris? - Di dekat lingkungannya?
- Ya, di lingkungannya. - Di sebuah pasar?
Ya. Tapi daging di Inggris tidak banyak lemak.
- Benar. - Dagingnya terlalu kering.
- Dagingnya kering. - Jadi, dia tidak terlalu suka.
Jadi, aku berkendara sangat jauh ke sebuah pasar Korea
untuk mencari daging berlemak.
- Dengan pola marmer. - Ya, itu sangat penting baginya.
Di mana kalian berdua berkencan
sebelum menikah?
Kami tidak bisa banyak berkencan.
Kami banyak berbincang di telepon.
Kami hanya akan berkendara berkeliling tiap kali bertemu.
Kalian tidak menyusuri jalanan sambil berpegangan tangan?
Kami tidak bisa melakukan itu.
Itu cukup mustahil.
Berapa lama kalian berpacaran?
Kami berpacaran
selama enam bulan.
Enam bulan? Astaga.
Enam bulan? Itu tidak terlalu singkat.
Kami berpacaran selama enam bulan.
- Itu singkat. - Kami tidak bisa sering bertemu.
Kamu harus memacari seseorang setidaknya tiga tahun
sebelum berpikir untuk menikahinya.
Enam bulan bisa sangat berbahaya.
Apa kamu tidak percaya cinta pada pandangan pertama?
Bagaimana bisa kamu jatuh cinta pada pandangan pertama?
- Astaga. - Sungguh?
Tolong sunting bagian ini.
- Ini sudah disiarkan. - Sunting saja.
Kamu pernah merasa jantung berdebar pada pandangan pertama?
Seperti itulah perasaanku saat bertemu istriku.
Kamu tahu dialah jodohmu?
"Hatinya menjadi lembut untuk istrinya"
Aku masih ingat artikel itu.
Awalnya, kalian tidak mengumumkan hubungan kalian ke publik.
- Ya, kamu benar. - Sungguh?
Tapi kemudian, Sung Yeung tiba-tiba mengukir inisial di sepatunya.
"Tertawa"
- Sungguh? - Ya.
- Kamu benar. - H...
- Dia mengukirkan HJ. - HJ?
Karena itulah...
Aku sudah tahu...
Aku bukan mengatakan ini karena ini terjadi di masa lalu.
Aku merasa kalian berdua akan menikah
selagi kita syuting episode itu.
"Terkejut"
- Apa maksudmu? - Sung Yeung duduk di sini.
- Ya. - Benar.
Hye Jin di sini, Je Dong di sini, dan aku duduk di sini.
Selagi Sung Yueng berbicara,
dia tidak melihat ke depan. Dia terus melakukan ini.
"Dia terus menatap Hye Jin"
Mari lihat apakah ini benar.
Sambutlah, Ki Sung Yueng!
"Sung Yueng tampil di 'Healing Camp' enam tahun yang lalu"
"Hye Jin, Sung Yueng"
"Melirik"
"Melirik lagi"
"Apa dia terus menatap Hye Jin?"
"Kini dia menatap Hye Jin"
"Romansa"
"Penuh senyuman"
Jadi, aku dapat firasat mereka akan mulai berpacaran.
Aku yakin. Dan kamu tahu, kami berhenti syuting untuk beristirahat.
Aku mendapati mereka berbincang bahkan saat kami beristirahat.
- Apa kalian berdua sudah... - Tunggu.
- Belum. - Sungguh?
- Dahulu... - Jawablah dengan jujur.
Saat itu kalian sudah berpacaran atau belum?
Sama sekali belum.
- Siapa yang mendekati lebih dahulu? - Kami hanya berteman.
- Mereka berteman. - Dia mendekatiku lebih dahulu.
Setelahnya, Sung Yueng kembali ke Inggris.
Kami hanya berteman baik.
Lalu dia datang ke Korea untuk hari pernikahan kakaknya,
dia meneleponku,
dan kami bertemu.
- Lalu? - Ya.
Bagaimana dia melamar?
Dia membuat bentuk hati dengan banyak lilin
di sebuah ruangan.
Lalu dia berdiri di hati itu sambil membawa bunga.
"Lamaran kekasih mudanya meluluhkan hatinya"
Dia membawa bunga.
Pemain gelandang tim nasional Korea ini
bertemu wanita cantik di drama sejarah dan menikah dalam 6 bulan.
Mereka menciptakan keluarga bahagia dan masih sangat mesra.
"Sung Yeong menuliskan komentar ini sendiri"
"Kamu lebih cantik daripada tas itu"
"Sangat cantik. Kamu terlihat cantik, ibu Si On"
"Keempat anggota ini memasuki jalan penuh hanok"
Bagus sekali.
- Bagus sekali. - Ini bagus sekali.
Aku belum pernah ke lingkungan ini.
Kamu bisa cium aroma gang tua begitu melangkah kemari.
- Aku bisa menciumnya. - Bukan begitu?
- Agen real estat itu berkata - Aroma itu.
semua gangnya terbentuk seperti labirin.
Dan itu benar. Semuanya terhubung.
Indra penciuman manusia
sangat hebat.
- Kamu mengingatnya. - Kamu bisa cium saat mendengarnya.
Begitu kamu menyebutkan aroma gang tua,
aroma kampung halaman lamaku
- Benar. - tiba-tiba teringat olehku.
"Suasana hangat dan ramah sebuah gang"
- Astaga, lihatlah rumah itu. - Itu karena...
- Semua rumahnya terlihat kuno. - Itu benar. Khususnya yang itu.
- Aku bisa melihat dari gentingnya. - Ya.
"Rumah-rumah ini pasti sudah ada di sana selama bertahun-tahun"
Aku suka hal seperti itu. Menanam banyak hal
seperti cabai dan selada di atap.
Dan lihatlah pintu ini.
- Kamu bisa melihat jejak waktu. - Benar.
- Hal itu saja menceritakan kisah. - Kamu benar.
- Berbeda dari pintu biasa. - Ya, ini sangat bagus.
Aku penasaran sekarang. Aku ingin masuk.
Pasti ada alasan kenapa seperti ini.
- Ini dinaikkan. - Pintunya dinaikkan.
- Kenapa ambang pintunya dinaikkan? - Ini...
Bagian atapnya juga. Kudengar ada alasannya.
Aku mempelajari hal baru dari Profesor Yoo Hyun Joon
saat syuting "The Dictionary of Useless Knowledge".
Ini dilakukan untuk menghindari masalah kelembapan.
- Jika ini menyentuh tanah, - Benar, jika bermula dari sana...
kayunya akan menyerap kelembapan di musim hujan.
Karena itulah dinaikkan sedikit dari tanah.
"Begitu rupanya"
Kamu tidak banyak tahu soal arsitektur rumah, ya?
Apa maksudmu? Aku sedang membuat film soal rumah.
- Baiklah, film soal rumah. - Kamu masih membuat film?
Astaga.
Astaga, hari ini...
"Amarahnya meledak"
Sudah lama sekali aku tidak berkelahi dengan anak-anak di gang.
"Menggulung lengan bajunya"
Dengan anak-anak lain... Astaga.
"Petarung Gang"
Di ujung jalan yang membangkitkan kenangan petarung gang ini,
mereka melihat gereja tua yang membantunya kembali tenang.
Gereja ini pasti sudah sangat tua.
"Gereja Sungkyul di Chebu-dong"
Bukankah gereja ini memiliki makna historis?
Ini pasti gereja tua.
"Bangunan ini mengelola pusat budaya"
Gereja ini terlihat sangat tua.
Ini tanaman tomat.
Lihat, ada tomat di sini.
- Astaga. - Ya, kamu benar.
Jika mencium daunnya seperti ini,
- Seperti apa aromanya? - tercium seperti tomat.
- Sungguh? - Cobalah tepuk daunnya seperti ini.
Ya. Aku bisa sedikit menciumnya.
- Itu benar. - Aku bisa menciumnya di akhir.
- Astaga, aku suka aroma tomat. - Tomat.
"Astaga"
Aku sungguh bisa menciumnya.
Jika harus kukatakan dalam istilah humaniora,
ada peribahasa bahasa Inggris berbunyi,
"Selalu menyimpan tomat di kulkas akan menjauhkan penyakit."
Ini sebuah gereja.
- Ini Gereja Baptis. - Tomat sangat bagus untukmu.
Ya, tomat bagus untukmu.
Ini salah satu dari 10 terbaik...
Raja seluruh sayuran.
- Astaga. - Kyo Ik bahkan tidak mendengarkan.
Dia bahkan tidak merespons. Mereka saling mengabaikan.
"Merasa kesal"
Sebenarnya aku sangat menyesali perbuatanku tadi.
Aku menyesali fakta bahwa aku mencium daun tomat seperti ini.
Aku benar-benar sakit hati.
- Aku... - Dia bersungguh-sungguh.
Aku bukan tipe orang yang mencium aroma seperti itu.
Jika kamu mengatakan sesuatu soal tomat
- setelah melakukan sarannya... - Ya.
Kupikir dia juga akan bicara soal tomat.
Tapi dia langsung memotongku.
Aku harus bicara dengan Dong Yup soal ini.
Akan kuminta Dong Yup untuk terus memotong omongannya.
"Dia merasa bersalah"
Kini setelah melihat areanya, menurutmu akan seperti apa hasilnya?
Kita harus pilih tim lebih dahulu. Bagaimana cara kita memutuskan?
Timnya sudah diputuskan.
"Healing Camp" melawan Masan.
- Dia membuatmu tidak nyaman, bukan? - Astaga, kamu membuatku gila.
"Ya, sekarang aku sangat tidak nyaman"
Apa pendapatmu terhadapnya setelah menemuinya?
Apa pendapatmu terhadap Kyo Ik?
Ini akan jadi acara terakhir kami bersama.
"Dan setelah momen ini, kalian tidak akan melihat mereka bersama lagi"
Aku benar-benar sakit hati karena insiden tomat tadi.
Apa yang dia katakan tadi? Aku tidak...
- Itu karena... - Ada peribahasa bahasa Inggris
soal menyimpan tomat di kulkas...
Itu pernyataan yang sudah jelas.
Aku yakin seharusnya bunyinya, "Para dokter kehilangan pekerjaan
saat tomat sudah matang."
- Seperti itu, bukan? - Ya.
Itu peribahasa yang sudah kuno.
Aku tidak merasa harus meresponsnya.
Dia melakukan itu jika merasa sangat malu.
Itu artinya Gyeong Gyu merasa sangat malu saat ini.
Pikirkanlah saja.
Menurutmu, kenapa aku melakukan ini?
Ini juga sudah jelas.
Dan sejujurnya,
aromanya bahkan tidak terlalu kuat.
Kenapa? Aku masih bisa menciumnya.
Aku tidak bisa mencium dengan baik karena punya rinitis.
Tapi aku berkata, "Astaga."
Aku melakukan itu untukmu.
Baiklah, mari berpisah di sini.
"Kita harus berpisah di sini"
Ayo. Maafkan aku, Hye Jin.
Kamu belum lama tampil di televisi,
tapi aku sudah mempermalukan diriku.
- Baiklah, keluarkan sendok kalian. - Apa...
- Kalau begitu... - Apa yang harus kulakukan?
Gyeong Gyu, kamu dan Hye Jin bertemu lagi setelah sekian lama.
Tim "Healing Camp" melawan kita, Tim Masan.
- Tim Masan. - Ya.
Inilah drama tanpa naskah di Chebu-dong.
- Dining Together! - Dining Together!
"Dining Together"
Siulan itu mengisyaratkan
awal perjalanan mereka di Chebu-dong.
"Mereka akan mulai menekan bel di Chebu-dong"
Baiklah, mari kita mulai.
"Merasa takut"
Bagaimana kamu akan memperkenalkan diri?
- Dia akan menyebutkan namanya. - Han Hye Jin...
- Ya, akan kusebut namaku, tapi... - Bagaimana jika mereka tidak tahu?
Jika mereka tidak tahu siapa aku...
- Kamu akan sebut nama suamimu? - Ya, aku tidak punya pilihan.
"Tertawa"
- Aku harus kerahkan semuanya. - Ya, lakukanlah.
- Serahkan semua pada dirimu. - Pada diriku?
Kamu akan katakan banyak hal jika putus asa.
Itu kebenarannya.
Awalnya, aku hanya diminta melakukan ini,
tapi ternyata aku memperkenalkan diri sebagai juara ssireum.
- Aku putus asa. - Ya, benar sekali.
Kamu harus mengatakan itu.
- Aku ingin mereka tahu siapa aku. - Juara ssireum.
- Benar. - Tapi belnya...
Ada di sini. Ini belnya, bukan?
Ya, itu belnya. Seseorang akan keluar.
"Menekan"
- Benar begini? - Di sana...
Kemungkinan besar tidak ada orang di rumah sekarang.
Dan ini juga...
Belnya... Aku tidak dengar apa pun.
Bahkan saat ke Bukchon pun, tidak ada orang di rumah
di banyak perumahan tradisional.
- Kurasa tidak ada orang di dalam. - Tidak ada siapa pun.
Seluruh lingkungan ini sangat sepi.
Sepertinya banyak penghuni tidak ada di rumah sekarang.
Rumah ini.
"Astaga"
- Ini bunga hortensia, bukan? - Ya, hortensia.
Gyeong Gyu,
bukankah kamu bilang tanahnya menentukan warna bunganya?
- Itu benar. - Sungguh?
- Ya, karenanya muncul warna ini - Kupelajari itu dari Gyeong Gyu.
Warna ini? Ditentukan oleh tanahnya?
Semua hortensia sama saja.
Tapi tanahnya yang menentukan
- Baik basanya atau... - warnanya.
Warnanya berubah tergantung keasaman
- Aromanya... - dari tanahnya?
Aku belum pernah mendengarnya.
Baiklah, kita akan mencobanya sekarang.
- Astaga, pintu ini juga... - Baiklah, mulai.
"Bel pertama Kyo Ik"
- Ada seseorang di dalam. - Apa?
"Menekan bel"
Kurasa...
Kurasa kita akan bisa masuk.
- Siapa itu? - Astaga!
- Astaga. - Siapa itu?
Halo.
Aku Hwang Kyo Ik.
Kamu tahu acara "Wednesday Food Talk", bukan?
Apa?
Itu...
Kyo Ik, cepatlah.
Aku Hwang Kyo Ik, salah satu panelis
- di "Wednesday Food Talk". - Aku tidak tahu apa itu.
"Merasa kecewa"
"The Dictionary of Useless Knowledge".
Kalau begitu, kamu tahu acara "The Dictionary of Useless Knowledge"?
- Tidak. - Begitu rupanya.
"Berkaca-kaca"
- Astaga. - Jangan sedih.
Bu!
"Kyo Ik merasa sedih"
Harus kuakui, ini memang
sedikit membuatmu sedih.
"Dia mendapat pencerahan"
Permisi, Bu.
- Rasa percaya diriku hilang. - Itu benar.
Aku Kang Ho Dong, juara ssireum itu.
Dahulu aku bermain ssireum, gulat tradisional.
Lalu kenapa?
"Dia bahkan tidak suka ada juara ssireum di depan pintunya"
Bu, kamu mungkin akan senang melihatku jika keluar menemuiku.
Astaga, bukan itu intinya.
"Bu"
Astaga!
"Dia manis"
Bu.
- Temuilah aktris cantik ini. - Dia Han Hye Jin.
- Halo. - Dia pasti tahu siapa Hye Jin.
- Dia menikah dengan pemain bola. - Aku tahu siapa dia.
Seharusnya aku yang menekan belnya.
Bu, kamu sama sekali tidak tahu Kyo Ik?
Dia panelis dalam acara "Wednesday Food Talk".
- Aku merasa bersalah - Ya.
karena tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Dengan kata lain, dia tidak tahu siapa aku.
- Karena itulah dia tetap diam. - Tidak.
Acara kami adalah soal berbincang
- sambil makan malam bersama. - Astaga, tidak mungkin.
- Aku tidak pandai bicara. - Begitu rupanya.
- Ini sangat... - Tidak apa-apa, Bu.
Bu, kami akan bekerja lebih keras.
- Terima kasih. - Terima kasih, Bu.
- Tidak apa-apa, Bu. - Terima kasih.
- Aku sungguh minta maaf. - Jangan khawatirkan hal itu.
Maafkan kami, Bu.
Jaga dirimu, Bu.
"Terima kasih sudah memberi kami sambutan hangat"
Astaga, dia wanita yang baik hati.
- Kamu lihat belnya? - Di sana.
"Usaha kedua Hye Jin"
Jaga dirimu, Bu.
"Dia menekan belnya!"
- Dia wanita yang baik. - Aku mendengar belnya.
Mereka tahu kamu atau tidak sangatlah penting.
Kemungkinan besar orang-orang tidak tahu siapa aku.
Kalau begitu, teruslah jelaskan. "Wednesday Food Talk".
Aku sudah sakit hati di percobaan pertama.
"Lukanya dalam"
Pengalaman itu membuatku sakit hati.
Ada seseorang di dalam?
- Ya? - Halo, Bu.
Bisa bukakan pintunya sebentar?
Halo.
- Halo. - Bu, apa kamu...
Kamu tahu siapa aku?
Aku Aktris Han Hye Jin.
Aku tidak tahu.
- Ada yang bisa kubantu? - Kamu sudah makan malam?
Sudah.
Sudah? Kenapa kamu makan malam begitu cepat?
Halo. Kamu makan malam begitu awal.
- Ya, hanya ada aku dan suamiku. - Begitu rupanya.
Begitu rupanya.
Sudah berapa lama kalian tinggal di sini?
- Kami? Sekitar 40 tahun. - 40 tahun.
Kalau begitu, kamu pasti kenal semua orang di lingkungan ini.
Semuanya sekarang orang baru.
- Sungguh? - Hanya bagian area ini...
Ya, semua orang pindah untuk tinggal di gedung apartemen.
- Baiklah. Kami permisi, Bu. - Terima kasih, Bu.
Terima kasih sudah berkunjung.
"Mereka meraih informasi tidak bagus bahwa banyak penghuni sudah pindah"
Berapa peluang gagalnya?
- Aku gagal dua kali, - Begitu rupanya.
sedangkan Gyeong Gyu belum sekali pun gagal.
- Sungguh? - Dalam dua tahun terakhir.
- Sungguh? - Ya, dia pasti berhasil.
"Mereka sangat menghormati Gyeong Gyu"
Boleh aku satu tim dengan Gyeong Gyu saja?
"Kyo Ik akan lakukan apa pun untuk berhasil"
- Peluang gagalnya akan kecil. - Mari kemari.
Rumah ini.
"Kyo Ik akan mencoba lagi dengan hati yang terluka"
Astaga, ini cukup menegangkan.
- Ada kebun sayuran kecil di sana. - Aku gugup.
Mari lakukan, Kyo Ik.
"Dia jauh lebih gugup daripada sebelumnya"
- Apa yang akan terjadi kali ini? - Siapa itu?
Halo, aku Hwang Kyo Ik.
Kamu tahu acara "Wednesday Food Talk", bukan?
- Apa? - "Wednesday Food Talk".
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu acara itu?
Kalau begitu, kamu tahu acara televisi Dining Together?
Aku tidak tahu.
- Kamu tahu Kang Ho Dong? - Ya.
Kang Ho Dong... Aku bersamanya saat ini.
Tidak ada orang lain saat ini.
Tidak ada orang lain di rumah? Saat ini kamu sendiri di rumah?
Astaga, dia menutupnya.
"Menyedihkan"
Tapi dia tahu kamu, Ho Dong.
"Andai aku juga juara ssireum"
Ada beberapa di sini.
"Hye Jin mencari sebuah rumah"
Rumah ini.
"Dia menekan belnya"
- Aku mendengar suara. - Ada orang di dalam.
Lampunya menyala.
- Siapa itu? - Halo.
Halo.
- Siapa kamu? - Aku
Aktris Han Hye Jin.
Aku harus keluar sekarang.
- Baiklah. Kalau begitu, tidak bisa. - Begitu rupanya.
Hye Jin, tanyakan apa dia mengenalmu.
Omong-omong, apa kamu tahu acara "Dining Together"?
Aku tahu.
- Dia tahu. - Kamu tahu aku?
- Tentu aku tahu. Aku penggemarmu. - Terima kasih.
- Begitu rupanya. - Astaga.
- Tapi dia harus keluar. - Bisa kamu batalkan janjinya?
"Dia sangat tidak tahu malu"
- Kamu pasti Pak Lee Gyeong Gyu. - Ya.
Maaf. Rumahku sangat berantakan.
- Tidak apa-apa. - Dan aku harus keluar.
"Sayang sekali"
Dari luar, rumahnya terlihat indah.
Kamu pasti Pak Kang Ho Dong.
Aku penggemarmu.
- Astaga. - Kamu akan makan malam di luar?
Tidak. Aku harus pergi bekerja.
Apa pekerjaanmu?
Aku penjual eceran.
Eceran.
Aku penggemarmu, tapi penampilanku sangat buruk saat ini.
Apa kelebihan tinggal di sini?
Menyenangkan karena tidak ada pengumpul dana.
"Dia berbisnis penjualan eceran, tapi tidak suka pengumpul dana"
Tebaklah siapa dia. Menurutmu siapa dia?
Halo.
Aku sering tampil di "Wednesday Food Talk".
- "Wednesday Food Talk". - Ya. "Wednesday Food Talk".
Aku Hwang Kyo Ik.
Begitu rupanya. Aku harus lihat wajahmu untuk mengenalimu.
Aku sungguh minta maaf.
- Dia bilang apa? - Kenapa kamu memintaku bertanya?
- Dia bilang apa? - Baiklah, kalau begitu...
Dia harus melihat wajahku untuk mengenaliku.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Aku akan mendoakan kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tidak ada siapa pun di sana.
Artinya kamu harus bekerja lebih keras.
- Bekerjalah lebih keras. - Ya.
Aku dua kali sakit hati.
"Dia sakit hati lagi"
"Mereka menekan bel di Chebu-dong"
- Tempat ini... - Apa ini penginapan?
- Benarkah?
- Apa ini restoran? - Tunggu.
Ini restoran.
Ini bukan restoran.
- Bukan. - Ini sebuah rumah.
- Tidak. - Kita akan mencobanya.
Kurasa ini untuk restoran.
Tidak. Tulisannya rumah penuh kebahagiaan.
- Halo. - Bu, apa ini sebuah restoran?
- Bukan. - Ini sebuah rumah, bukan?
- Ini sebuah rumah? - Halo.
- Tunggu. - Di mana Hye Jin?
Minggirlah.
Kamu tahu Aktris Han Hye Jin?
- Ya. Tunggu. - Ya.
Ini bukan restoran?
- Ini rumahku. - Ini rumah yang indah.
Indah sekali.
- Ini sebuah rumah. - Kamu sudah makan malam?
Belum, aku sedang menyaksikan berita pemilu di ponsel.
- Kamu menonton berita pemilu. - Benar.
Kamu tahu acara Dining Together?
- Tidak, aku tidak punya televisi. - Kami menekan bel
- Ini soal makan malam bersama. - dan kita makan malam bersama.
- Begitu rupanya. - Kami syuting sebuah acara.
Jika kamu belum makan, bisakah kita makan malam bersama?
- Ya. - Tapi aku sendirian.
- Ya. - Tidak apa-apa.
Kamu, aku, dan Hye Jin bisa makan bersama.
Kupikir ini sebuah restoran.
- Kupikir ini sebuah restoran. - Tanyakanlah suamimu.
Kamu bisa bersenang-senang dengan kami.
Aku harus tanyakan suamiku.
- Kamu bisa tanyakan suamimu. - Harus kutanya juga anak-anakku?
- Halo. - Halo.
- Astaga. Apa yang terjadi? - Halo.
Omong-omong, kenapa kamu pasang ini di pintu masuk?
Berhentilah mengganggu.
Kalian bisa mengganggu jika dia bersedia.
Jangan mengganggu dahulu.
- Sulit kupercaya kalian datang. - Bu.
Gyeong Gyu dan aku memperlihatkan wajah kami bersamaan.
- Jangan mengganggu. - Kamu pasti punya anak.
Tidak, aku sudah berbincang.
Kita harus lihat videonya dan lihat siapa yang pertama.
Aku melihat ini dan berkata ini rumah bahagia
dan Kyo Ik bilang ini adalah restoran.
Ini terlihat seperti restoran.
- Masuklah. - Dia meminta kita masuk.
"Hye Jin dan Gyeong Gyu mencetak gol"
"Selamat, Hye Jin"
Ki Sung Yeung mencetak gol.
"Impian menjadi nyata"
Terima kasih banyak.
Apa suamimu bersedia?
- Ya. - Dia ada di luar.
- Apa dia akan pulang? - Tidak, dia sedang bekerja.
- Begitu rupanya. - Kita tidak bisa makan bersamanya.
- Aku sendirian di sini. - Ini rumah yang indah.
"Rumah penuh kebahagiaan". Kamu menulisnya sendiri, bukan?
- Tentu saja. - Aku terus bertengkar dengan suami.
Jadi, kupasang ini agar dia merenungkannya begitu masuk.
Aku ingin dia merenung tiap kali masuk ke rumah ini.
Kenapa kamu memasang ini seperti restoran?
Kupasang ini karena suka membiarkan pintuku terbuka.
Aku selalu membuka pintu tiap pagi.
Aku kebetulan membelinya dan memasangnya.
Biasanya mereka memasang ini di pintu masuk sebuah restoran.
- Benar. Restoran Jepang. - Bukan seperti itu.
Rumah ini rumah yang altruistis.
Rumah ini memberi tahu yang lewat bahwa kamu musim semi.
- Ini indah sekali. - Sungguh? Terima kasih.
Apa ini?
Omong-omong, ada banyak orang di sini.
"Pasukan juru kamera mengejutkannya"
Tidak. Mereka semua orang baik.
Mereka sungguh baik.
Kamu bisa menyiapkan makan malam seperti biasanya.
- Benar. - Kami akan letakkan sendok kami.
Omong-omong, aku sendirian di sini, jadi...
- Tidak apa-apa. - Putraku sedang wajib militer.
Putra bungsuku juga sedang wajib militer.
- Putraku memulai sebulan lalu. - Apakah baru sebulan?
- Putraku memulai 10 bulan lalu. - Begitu rupanya.
Haruskah aku masuk dan membahas soal kehidupan wajib militer?
- Kenapa... - Sekarang dia kopral.
Putramu bisa melihat ini di markas. Bagaimana jika kirim pesan video?
Kami akan lakukan semua itu di dalam.
"Dia merasa sedih"
- Kami akan masuk sekarang. - Mereka berhasil dengan mudah.
Itu benar. Itu sudah sering terjadi pada Gyeong Gyu.
Kami akan masuk. Jaga dirimu.
- Gyeong Gyu. - Kami memasukkan wajah bersama.
- Jaga dirimu. - Senang bertemu denganmu.
- Sampai nanti. - Kunjungi aku lagi lain kali.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengunjungiku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia hebat.
- Aku iri pada mereka. - Begini...
- Ini terjadi begitu cepat. - Kamu...
Ini indah sekali.
"Gyeong Gyu dan Hye Jin memasuki rumah tersebut"
Setelah pertengkaran intens dan adu pertahanan,
mereka memasuki arena makan malam di rumah bahagia di Chebu-dong.
"Rumah penuh kebahagiaan"
- Rumahmu sangat indah. - Indah sekali.
Ini kali pertamaku mendatangi hanok seperti ini.
Ada banyak lukisan di sini.
- Ini adalah... - Lukisan?
- Ada seniman di sini? - Semua itu
milik putri keduaku. Dia bersiap untuk kuliah seni.
- Dia menggambar semuanya sendiri? - Dia menggambarnya saat SMP.
- Saat SMP? - Ya.
Dia mengulang setahun.
- Rumahmu sangat indah. - Kamu punya berapa anak?
Aku punya dua anak.
Tapi putra sulungku ikut wajib militer baru sebulan lebih.
Dia selesai pelatihan awal
dan ditempatkan di markas
baru sepekan lalu.
Dan anak keduamu sedang sekolah sekarang.
- Dia di akademi seni. - Di akademi seni.
Jam berapa biasanya dia pulang?
- Sekitar pukul 11 malam. - Begitu rupanya.
Ya. Dia pulang larut malam.
Dia harus belajar hingga larut malam.
Dia pasti lelah. Saat ini sangat panas.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia harus berusaha keras
untuk masuk kuliah seni.
Aku tidak suka sistem pendidikan swasta.
Di mana suamimu?
Dia bekerja.
Apa pekerjaannya?
- Ini. - Sungguh?
- Apa dia seorang sinematografer? - Ya.
Apa dia seorang sinematografer?
- Ya. - Astaga.
Karena itulah kamu dengan mudahnya membolehkan kami masuk.
Tapi kami tidak punya TV di rumah.
Kami tidak punya TV. Aku tidak tahu acara ini.
Aku tahu. Jadi, dia seorang sinematografer.
- Dia syuting acara apa? - Apa karya terbaiknya?
Boleh aku tanya?
Di masa lalu, saat aku menonton TV,
dia menggarap "Pots of Gold".
Han Ji Hye membintanginya.
- Aku tidak tahu. - Astaga, ayo sapa.
- Ayo sapa dia. - Tidak.
- Mungkin dia bekerja untuk JTBC? - Tidak.
Dia bekerja untuk MBC.
- MBC? - MBC?
"Pots of Gold" adalah drama akhir pekan MBC.
Tunggu. Jika dia bekerja untuk MBC,
dia pasti pernah bekerja denganku juga.
Kamu pasti mengenalnya.
"Kami makin penasaran soal dia"
Hubungan ini sangat menarik.
Omong-omong, bagaimana kita makan?
- Aku akan membantumu. - Ya.
- Kamu berencana makan apa? - Untuk makan malam,
aku berniat membuat yeolmu bibim guksu.
- Itu yang terbaik. - Aku suka sekali itu.
- Itu yang terbaik. Itu enak. - Entah apa kalian suka.
- Itu sempurna. - Kami suka itu.
- Bagaimana cara kerjanya? - Kita...
- Hanya kita yang akan makan. - Lakukan yang biasa kamu lakukan.
- Benarkah? - Ya.
- Santai saja. - Berikan dia mikrofon.
Kamu perlu memakai mikrofon.
- Aku? - Kami harus menangkap suaramu.
- Ya. - Astaga.
- Rumah ini rapi sekali. - Sangat indah.
Benarkah?
- Duduklah. - Boleh kami melihat-lihat?
- Boleh? - Silakan.
Ada foto keluarga di sini.
Ya. Itu foto keluarga kami.
Anak keduamu seorang perempuan.
- Astaga. - Anak keduaku seorang perempuan.
- Apa kamu kenal dia? - Aku sangat mengenalnya.
- Aku sering bekerja dengannya. - Benarkah?
Ya. Aku langsung mengenalinya.
- Benarkah? - Dia sudah lama bekerja untuk MBC.
Dia mengurus kamera studio.
Dia juga syuting di luar.
Itu dia.
- Dia sedang syuting. - Dia sedang syuting.
"Dia bekerja keras dalam foto itu"
Ini sangat menarik.
Aku tidak tahu apa aku cukup memasak bibim guksu saja.
- Itu cukup. - Itu cukup.
- Lakukanlah seperti biasa. - Lakukan saja kegiatanmu.
- Ya. - Benarkah?
Bagaimana ini?
"Dia mulai memasak"
Untuk makan malam hari ini, yeolmu bibim guksu,
dia memasak mi lebih dahulu.
Jika kamu keluar, kamu akan melihat tiga tempayan.
Gochujang ada di tempayan terkecil.
- Aku akan mengambilnya. - Sedikit saja.
Penutupnya mungkin menempel.
- Astaga. - Ada doenjang di sini.
Ini garam.
Dia pasti membuatnya sendiri.
Anggota keluarga baru ini menjadi asisten
dan mengambil gochujang buatan rumahan dari tempayan.
Sementara itu,
mi yang dimasak sampai kenyal sempurna
menunggu untuk bertemu saus.
Apa kamu biasa makan malam sendirian?
Saat anak-anak bersekolah, aku dan suamiku
makan bersama.
Pasangan yang sudah menua seperti kami
akan sering bertengkar saat makan.
Kalian berdua pasti sering bertengkar.
Kenapa kalian sering bertengkar?
Entahlah.
Saat kalian seusia kami,
kalian meributkan pendidikan anak-anak.
Orang tua kami ada di Busan dan mereka sudah cukup tua sekarang.
Kami bertengkar soal mereka.
Kami juga bertengkar soal ini.
"Itu adalah topik yang sering membuat orang bertengkar"
Setiap kami membicarakan hal itu,
kami pasti marah-marah.
Itu membuatku tersiksa.
Jadi... Astaga.
Karena itulah
aku berusaha semampuku agar tidak makan bersamanya.
"Dia tidak makan dengan suaminya untuk menghindari pertengkaran"
Astaga. Bukankah kalian sama? Aku yakin begitu.
Kami juga sama.
"Menghindari pertengkaran dengan makan sendiri"
Apa kamu tidak pernah bertengkar dengan suamimu?
Tentu saja pernah.
Tapi kami berbaikan dalam sehari.
Kita jarang bertengkar saat muda. Dahulu kami juga begitu.
- Benar. - Ya.
Kami jarang bertengkar. Bukankah akan lebih sering saat menua?
Astaga, kami makin sering bertengkar seiring tahun berlalu.
"Dia mengeluhkan pengalamannya"
Sung Yueng kini ada di Rusia untuk Piala Dunia FIFA 2018.
- Apa dia pemain sepak bola? - Ya.
- Dia adalah Ki Sung Yueng. - Suamiku pemain sepak bola.
- Benarkah? - Dia gelandang terbaik Korea.
Dia bekerja di luar negeri di Liga Primer.
- Astaga. - Dia tidak menonton TV.
Dia mungkin tahu.
"Aku tidak tahu mereka siapa"
- Aku tidak tahu. - Dia berusaha keras.
- Benarkah? - Dua...
"Sambil mereka mengobrol, Hye Jin bersiap memasak telur gulung"
Apa yang kamu dan suamimu perdebatkan?
Kurasa dia tidak suka aku mengomel.
Kamu mengomel karena apa?
Sung Yueng sangat baik.
"Dia ingin bilang apa?"
Dia hanya memedulikan sepak bola dan keluarganya.
"Dia hanya memedulikan dua hal"
Dia sangat baik. Tapi dia sulit diatur.
"Dia sangat baik, tapi sulit diatur"
Dia sering membuat berantakan.
Dia membuat berantakan.
- Aku harus berbenah karena dia. - Ya.
Apa dia menaruh kaus kaki di mana-mana?
Dia selalu menggabungkannya
dan membalikkan bagian atasnya.
Dia mengikat kedua kaus kaki dan melemparnya.
Seperti ini.
Anehnya, pria tidak bisa berhenti melakukan itu.
- Apa kamu juga begitu? - Aku juga begitu.
Astaga. Yang benar saja.
"Maaf"
Hye Jin yang mengekspos sisi manusiawi Kapten Ki
memakai campuran telur yang kuning keemasan ini
untuk membuat telur gulung yang lembut.
Kerenyahan dan kesejukan kimchi yeolmu yang akan menggugah selera
di hari musim panas yang panas diberi tambahan ragam bumbu.
Jika dicampur dengan baik, akan menjadi yeolmu bibim guksu lezat.
"Yeolmu bibim guksu yang lezat sudah jadi"
Aku harus mencobanya.
"Menyeruput"
- Itu tampak lezat. - Itu tampak sangat lezat.
Itu lebih besar.
Kita harus memotret.
- Kelihatannya sangat lezat. - Astaga.
Ini... Ini Chebu-dong, bukan?
- Ya. Chebu-dong. - Bibim guksu dalam Chebu-dong.
Ya.
Makan malam ini adalah harmoni sempurna telur gulung Hye Jin
dan bibim guksu buatan nyonya rumah.
Ini makan malam musim panas sempurna yang membuat mulut kita berliur.
Terima kasih. Ini kelihatan sangat lezat.
Kami lapar sekali saat ini.
Kalian harus makan lebih dahulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
"Selamat menikmati"
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
"Mereka memakan mi merahnya bersama"
Ini enak.
- Ini enak sekali. - Apakah enak?
Ini seleraku.
- Benarkah? - Ini luar biasa.
Syukurlah.
Rasa gochujang rumahan ini sangat terasa.
Ya. Ini sempurna di hari yang panas.
Jika tidak berselera makan, bibim guksu sempurna.
Ini lezat.
"Bibim guksu buatannya yang ajaib membuat mereka kehabisan kata-kata"
Tergantung kamu punya apa.
"Dia tidak berhenti memakan mi itu"
Jadi...
Hye Jin takjub oleh rasa manis dan pedas bibim guksu
dan tidak berhenti memasukkan mi ke mulutnya.
"Mi masuk lagi ke mulutnya"
Mi yang kenyal cukup untuk membangkitkan selera makan
dan Gyeong Gyu memakan mi itu seperti sedang menangkap ikan.
"Pipinya penuh"
Keinginannya, yang dia taruh di pintu depan, menjadi kenyataan
dan mereka menyantap makan malam yang menyenangkan.
"Ini makan malam yang penuh kebahagiaan"
Omong-omong, apa bumbunya pas?
- Ini enak sekali. - Aku sangat khawatir.
- Ini luar biasa. - Benarkah?
Pintu kami selalu terbuka,
jadi, jika lain kali kalian datang, aku akan memasakkan kong guksu.
- Benarkah? - Aku akan membuat kong guksu.
Sebenarnya kong guksu buatanku lebih enak daripada bibim guksu.
- Benarkah? - Apa kamu membuat kuahnya sendiri?
Ya. Suamiku bilang enak sekali. Sayang aku tidak memasak itu.
Bibim guksu ini luar biasa.
"Lain kali dia akan memasak kong guksu"
Bukankah transportasi di sini bagus?
- Itu sebabnya kami memilih di sini. - Benar, bukan?
Itu sebabnya kami pindah ke sini. Putraku masuk militer saat ini.
Saat putraku masuk kuliah, kami pindah kemari.
Sudah dua pekan sejak dia ditempatkan di pangkalan.
- Dua pekan? - Sudah 10 hari.
Kamu pasti merindukannya.
Setelah sepekan, pakaiannya dikirim kemari.
"Barang-barangnya dikirim dalam kotak"
- Parsel. - Ada surat di dalamnya.
Di kalimat pertama, dia menulis,
"Aku khawatir kalian masih bertengkar."
Kalian pasti sering bertengkar.
Dia menyuruh putriku
untuk menengahi
saat kami bertengkar. Dia mengatakan itu sebelum pergi.
- Jadi, aku... - Putramu melakukan itu.
Itu benar-benar
- membuatku merenung. - Suamimu seharusnya di sini.
Suaminya seharusnya di sini.
Aku senang sekali dia tidak ada di sini.
"Dia senang sekali suaminya tidak ada di rumah"
"Ayo kita makan mi saja"
Mereka mungkin akan bertengkar.
Sebelumnya saat kami makan, kami bertengkar hebat.
Tukang antar parsel itu terkejut saat masuk.
Dia berkata, "Aku akan menaruhnya di sini," lalu kabur.
Astaga.
Saat kamu bertengkar dengan suamimu,
kamu pasti sangat rindu putramu.
Apa kamu menangis saat putramu masuk militer?
Pada hari upacara penyelesaian pelatihan,
para tentara diberikan lencana.
Para orang tua memberikan lencana pada anak mereka dan berfoto.
Suamiku tidak bisa menahan diri menjadi sinematografer.
Seharusnya kita memberikan lencana lalu kembali ke tempat duduk.
Hanya suamiku yang tetap di sana
untuk memotret putra kami.
- Seperti ini. - Dia melakukan ini.
Jadi, sang jenderal bintang dua... Dia perwira tinggi.
Semua orang termasuk dia
menatap putra kami.
- Dia menarik perhatian. - Jadi,
mereka tidak bisa melanjutkan ke acara berikutnya.
Ya. Ayahnya...
- Jadi, aku... - Ayahnya seorang sinematografer.
Aku menyuruh putriku
pergi ke sana dan menjemputnya.
Putraku berdiri mematung di sana.
- Dan dia melakukan ini. - Ya.
- Segugup apa dia? - Dia ingin ayahnya pergi.
- Dia mematung di sana. - Ayahnya membuat karya.
"Ini video yang dia rekam"
"Ini adalah hari aku mengunjungi putraku"
- Nak. - Ya?
Bagaimana rasa gimbap ibumu?
Ini kali pertamamu makan gimbap buatannya di sini, bukan?
Ini enak sekali.
Rasanya berbeda di sini.
Ini luar biasa.
"Tidak diragukan lagi, dia memang sinematografer"
Apa kalian berpacaran sebelum menikah?
Ya.
Berapa lama kalian berpacaran?
Berapa lama?
Bicara soal itu...
"Dia tidak berhenti menghela napas"
Setiap kita bertanya padanya, dia menghela napas lebih dahulu.
Aku kuliah di Amerika.
- Benarkah? - Ya.
- Dia kuliah di Amerika. - Dia kuliah di Amerika.
Aku kuliah di Georgia State University.
Aku bertemu suamiku saat dia dalam perjalanan bisnis.
"Mereka bertemu di Amerika"
Ya. Dia melakukan perjalanan bisnis dan aku seorang mahasiswi.
Aku bekerja paruh waktu sebagai penerjemah lisan.
Apa jurusanmu?
Aku ambil jurusan manajemen musik. Mengatur orkestra.
- Kamu jurusan manajemen musik. - Benar.
Kami pertama bertemu seperti itu
dan aku bertemu dia lagi di perjalanan bisnisnya yang kedua.
Dia hari ketiga aku bertemu dia, aku menikahinya.
Astaga.
- Jadi... - Dia lebih parah daripada aku.
Ya. Entah kenapa,
kami terus saling berhubungan.
Mereka berkata, "Dia juga tidak punya pacar."
Kejadiannya seperti itu.
Akhirnya, kurasa kami menikah di hari ketiga kami bertemu.
Tapi kamu pasti menikahi dia karena suka padanya.
Entahlah.
"Dia tidak tahu"
Aku...
- Tapi... - Belakangan ini...
Kamu menikahinya di hari ketiga kamu bertemu dia.
Berapa lama ketiga pertemuan itu terjadi?
Itu terjadi kurang dari setahun.
Dia menikah hanya setelah enam bulan.
- Ya. - Kamu lebih parah daripada aku.
Ya.
Rambutku sudah beruban.
- Rambutku - Rambutmu indah.
beruban karena suamiku.
Suamiku tidak punya uban.
Karena itulah aku tidak bisa berhenti menghela napas.
Suamiku tidak mewarnai rambutnya. Dia tidak punya uban.
- Itu juga membuatnya jengkel. - Ya.
Berapa usia pernikahan kalian?
- 21 tahun. - 21 tahun.
Anak sulung kami berusia 21 tahun. Jadi, sudah 22 tahun.
- 22 tahun. - Ya.
Apa kamu menghentikan kuliahmu
- di Amerika? - Ya.
Apa kamu tidak pernah bekerja?
Apa kamu sama sekali tidak bekerja saat datang ke Korea?
Aku mencoba beberapa pekerjaan.
Tapi setelah melahirkan anak pertamaku,
aku hamil lagi hanya setelah 100 hari.
Hubungan kalian pasti sangat baik.
"Astaga"
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Jadi, aku tidak bisa bekerja. Membesarkan anak di Korea berat.
- Kita tidak dapat bantuan. - Benar.
Kamu harus merawat mereka.
Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Kamu pasti menyesali kesempatan yang hilang.
Kamu...
Kamu pasti belajar berbahasa Inggris di Amerika dengan baik.
Apa kamu tidak merasa bersalah karena tidak pernah memakainya?
Tapi aku terlalu lama cuti hingga tidak bisa kembali ke sana.
Jadi, tidak mudah mencari pekerjaan dengan program studiku.
Banyak pekerja wanita di Korea
yang gagal kembali bekerja setelah kariernya berhenti.
Itu sulit sekali.
"Dia terpaksa merelakan impiannya"
- Sayang sekali. - Ya.
Tapi untunglah,
anak-anakku tumbuh dengan bahagia dan sehat.
Itu yang terbaik.
Mereka tumbuh layaknya anak-anak seusia mereka.
Berarti kamu tidak menyesal.
Tidak.
Boleh kami mengobrol dengan suamimu di telepon?
Dia pasti sibuk.
Dia sedang siaran langsung saat ini karena pemilu.
Pemilu. Sekarang
- Dia ada di studio. - dia ada di studio.
Dia yang bertanggung jawab.
- Dahulu dia kerja di lapangan. - Ya.
Tapi dia cukup berpengalaman sekarang.
Jadi, dia bekerja di dalam ruangan sekarang.
Kamu hebat sekali.
Dia akan melakukan hal ini.
Dia hanya mendorong kamera dengan kakinya seperti ini.
"Aku sangat tahu itu"
Aku ingin dia pergi melakukan perjalanan bisnis.
Katakanlah sesuatu pada perusahaannya.
Untuk mengirimnya dalam perjalanan bisnis?
Kenapa kalian tidak mengirim suamiku dalam perjalanan bisnis?
Perjalanan yang diperpanjang akan bagus.
Bukan itu.
Dia ingin perjalanan yang diperpanjang.
Ki Sung Yueng adalah kapten tim nasional.
Orang-orang bilang ini mungkin penampilan terakhirnya
di Piala Dunia.
- Benarkah? - Itu yang kudengar.
- Ya. - Dia akan pensiun setelah itu?
Sepertinya dia tidak akan ikut perjalanan bisnis yang diperpanjang.
Selagi telinga para suami panas karena obrolan para istri,
Kyo Ik terus membicarakan humaniora.
Di situ tertulis "Bunga, gunung, dan bulan".
- Bunga, gunung, dan bulan. - Bunga, gunung, dan bulan.
Itu semacam pseudonim.
Apa itu pseudonim?
Itu julukan rumah.
Itu semacam nama untuk rumah.
Suasana tempat ini bagus.
Ya.
"Dia membunyikan bel pintu"
Semoga ada orang di dalam.
"Namun"
"Tidak ada orang di rumah"
Gunungnya tampak indah dari sini.
Seoul sangat indah.
Kudengar Seoul adalah satu-satunya kota besar
yang memiliki banyak gunung
di dunia.
- Begitu rupanya. - Kebanyakan kota di area terbuka.
Tapi Seoul dikelilingi oleh gunung.
Baiklah.
"Kyo Ik membuat situasi hari ini sulit"
- Halo, Pak. - Halo.
"Ada pintu belakang dapur di jalan"
- Apa ini dapur? - Ya.
Apa ada rumah pribadi di sekitar kedai?
Ini restoran pangsit.
- Apa ini restoran pangsit? - Ya.
Apa kabar?
Apa kalian saling kenal?
- Kami bertemu beberapa kali. - Begitu rupanya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Apa kalian sudah makan malam?
- Kami belum makan. - Belum.
Ke mana kami harus pergi?
Kalian sangat mengenal lingkungan ini.
Tidak ada banyak rumah pribadi di sini.
Benarkah? Apa hanya ada restoran dan kedai?
Ya. Hanya ada restoran dan kedai di bawah sana.
"Tidak ada banyak rumah pribadi di lingkungan ini"
Ini adalah kedai.
Ini memakan waktu lama.
Tidak ada banyak rumah pribadi di sini.
Menurutmu ini apa?
Ini bukan rumah pribadi, bukan?
Kurasa ini sebuah kantor.
Mereka merombak hanok
untuk dipakai sebagai kantor.
Kurasa ini rumah pribadi.
Rumah ini?
Pak.
Bu.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu kamu.
"Sepertinya dia kenal Kyo Ik"
"Tersenyum lebar"
Tapi ini bukan
rumah pribadi.
- Bukan? - Lalu ini apa?
- Ini sebuah kantor. - Ini sebuah kantor?
Ini sebuah kantor? Ini mirip hunian pribadi.
Ini kantor apa?
Ini firma arsitektur.
- Sudah kuduga. - Halo.
Kami hampir kehabisan waktu. Batas waktunya pukul 8 malam.
- Kami harus pergi. - Semoga makan malam kalian lezat.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
"Menghela napas"
- Aku lapar. - Ya.
"Ho Dong dan Kyo Ik masih membunyikan bel pintu di pukul 7.17"
Ini seperti unit perumahan multipleks.
- Halo? - Hai.
Siapa ini?
Halo, namaku Hwang Kyo Ik.
Ada perlu apa?
Apa kamu tahu Dining Together?
"Mematikan"
Ini sebuah acara TV...
Astaga.
"Dia sakit hati lagi"
Kini kamu tahu kamu hanya memandu acara TV yang mudah.
Benar. Aku belum pernah memandu acara TV seperti ini.
"Mereka berkeliaran hanya demi makan"
Sekarang pukul 7.30 malam.
Kita harus berlari sekarang.
"Mereka membunyikan semua bel pintu yang mereka lihat"
- Tidak ada orangnya. - Masalahnya
mereka mungkin sudah selesai makan saat ini.
"Mereka membunyikan bel lagi"
"Tapi gagal"
- Ada hanok. - Ya.
"Jam terus berdetak"
Mau lewat sini?
- Sebelah sana. - Aku akan segera kembali.
Pintunya dikunci. Ini rumah yang telantar.
"Hanya ada rumah tidak berpenghuni atau yang bel pintunya rusak"
"Bahkan bertemu warga lokal pun sulit"
Aku mendengar sesuatu.
Permisi.
- Siapa ini? - Halo.
Halo, apa kamu tahu Dining Together?
Ya.
- Dia Kang Ho Dong. - Halo.
- Kami sudah makan malam. - Tidak!
"Tersenyum"
"Terkejut"
Mereka sudah makan malam.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa kamu cepat sekali makan malam?
"Sekarang pukul 7.39 malam. Itu tidak cepat"
- Kamu sudah makan malam, Bu? - Tentu saja sudah.
Batas waktunya pukul 8 malam. Kami harus pergi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Sisa waktu mereka hanya 20 menit"
"Mereka mendatangi rumah dengan gerbang kayu"
Astaga.
- Halo. - Halo.
"Untunglah, rumah itu tidak kosong"
- Tolong jangan panik, Bu. - Baiklah.
Lihatlah teman makan malam kami untuk malam ini.
- Baiklah. Halo. - Halo.
Senang bertemu kamu.
Apa kamu tahu Dining Together?
Ya, tapi tidak ada orang di sini. Aku sendirian di rumah.
Itu tidak masalah. Kami bisa mengobrol denganmu.
Tapi rumahku berantakan.
Jangan khawatir.
Ini pertanyaan yang paling penting.
- Apa kamu sudah makan malam? - Belum.
Baiklah. Itu bagus.
Tapi tidak ada yang bisa kuhidangkan untuk kalian.
Nasi kukus saja sudah cukup.
"Hwang Kyo Ik, 57 tahun, pencinta nasi kukus"
- Aku bisa memakannya dengan air. - Bu.
Bukan begitu cara makan abalone.
Kamu terkecoh oleh gochujang.
"Dia mengkritik makanan setiap pekan"
"Kini dia bilang dia cinta nasi putih"
"Dia menjadi pencinta nasi yang membunyikan bel pintu"
Jika kamu tidak nyaman, kamu tidak perlu melakukan ini.
"Terpojok"
Di sini sangat berantakan. Apa yang harus kulakukan?
Apa kamu butuh waktu untuk mempertimbangkannya?
Tolong tunggu sebentar.
Santai saja. Kami akan menunggu.
"Mereka akan menunggu selagi dia mempertimbangkan"
Kyo Ik, bagaimana menurutmu? Apa dia akan bersedia?
- Ya. - Ya?
Kamu sangat pandai membujuk.
Saat aku mendengarmu bicara,
bahkan aku saja ingin mengundangmu masuk.
Jujur saja, aku lebih suka
makan makanan sederhana bersama orang-orang
daripada menyantap hidangan mewah sendirian.
- Kamu benar. - Itu lebih baik untuk kesehatan.
- Aku bisa belajar dari situ. - Kamu benar.
Kita harus makan bersama.
Otak kita cenderung meniru orang lain.
Jika kamu melihat seseorang menikmati makanan,
kamu bisa menikmatinya juga.
Manusia adalah hewan yang meniru perasaan orang lain.
Saat aku mengobrol denganmu,
aku terus meniru ekspresimu.
"Mereka sama-sama banyak bicara"
Kami tidak punya bahan makanan di rumah.
Itu masalahnya.
- Tidak apa-apa. - Bu.
- Waktunya membuat keputusan. - Jangan rekam aku.
Kami tidak akan merekamnya.
"Ini terdengar buruk"
Kata "keluarga" mengacu pada orang yang makan bersama.
Maukah kamu mengundang Kyo Ik dan aku masuk
dan menjadi keluarga kami hari ini?
"Bagaimanakah takdir Kyo Ik?"
- Ya. Silakan masuk. - Terima kasih.
"Kyo Ik dan Ho Dong akan makan malam"
Ya!
Terima kasih banyak.
- Astaga, senang bertemu denganmu. - Aku ingin sekali bertemu kalian.
Terima kasih.
Dia membuka lebar pintunya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Silakan masuk. - Astaga.
Ada tempayan di sini.
Tempayannya bagus.
Suasananya sunyi dan tenang di hanok yang berada di tengah kota.
Ini adalah dunia lain di Chebu-dong.
Ini kebun kecil.
Ada kebun kecil
yang menunjukkan seleranya yang lembut.
Hanok ini mengingatkan mereka akan kenangan indah
di rumah nenek mereka di pedesaan.
Pohon apa ini?
Itu pohon maple peacock.
- Peacock? - Benar.
Ini pohon maple.
Aku suka melihat ke atas
pohon maple dan langit dari bawah.
Kamu harus melihat bunga dan pepohonan dari bawah.
Kamu tahu itu.
Aku diabaikan Gyeong Gyu selama dua tahun.
- Gyeong Gyu tidak tahu? - Dia tidak tahu.
Dia sangat lamban.
Aku bahkan menyebut itu di "The Dictionary of Useless Knowledge".
Benarkah?
Aku membicarakan kosmos.
Cara terbaik untuk menghargai kosmos
bukanlah melihat ke bawah dari atas. Kita harus berbaring dan melihatnya.
Kita harus berbaring dan melihat ke langit.
Siapa saja anggota keluargamu?
Putra sulungku bergabung di militer.
Ini seperti edisi Spesial Militer.
Putra bungsunya bergabung di militer.
Dan putriku sedang ikut akademi.
Dan suamiku bekerja di tempat pemungutan suara.
Tempat pemungutan suara? Maksudmu untuk pemilu?
- Apa dia pegawai sipil? - Ya.
- Dia tidak akan pulang malam ini. - Benar.
- Kurasa begitu. - Itu tidak selesai dalam dua jam.
- Dia akan bekerja semalaman. - Sampai besok pagi.
Ya.
"Kebetulan sekali"
Yang satu sedang syuting siaran langsung untuk hasil pemilu
dan satunya lagi menghitung suara.
Ini kebetulan yang luar biasa.
"Ini kebetulan yang luar biasa"
Kamu mau makan malam apa?
Tadinya aku...
Tadinya aku hendak...
- Kamu tahu... - Ya?
Kalian tahu cumi-cumi kering yang dimakan dengan gimbap chungmu?
Aku membumbuinya dengan lobak yang kuasinkan selama tiga jam.
Tadi aku mau membuat gimbap
dengan itu.
Itu yang kami butuhkan.
Dahulu itu terkenal di Chungmu,
tapi sekarang terkenal di Tongyeong.
Kamu sudah pernah coba?
Aku tidak mencobanya di restoran,
tapi di kapal.
Di Masan...
Jika kita pergi ke Masan
dan naik kapal pukul 7 pagi,
kita tiba di Pelabuhan Tongyeong. Sekarang jadi Pelabuhan Chungmu.
Kita tiba di sana sekitar tengah hari.
Lalu beberapa wanita tua di kapal
membawa gimbap dalam ember karet yang mereka bawa untuk dijual.
Itu persis sama seperti gimbap chungmu modern.
Mereka meneriakkan
"Gimbap" dengan itu di atas kepala mereka.
Itu enak sekali.
Kulihat kamu punya banyak tempayan.
Apa kamu membuat pasta sendiri?
Aku membuat pasta kacang dan gochujang sendiri.
Aku juga membuat ekstrak prem dan ekstrak buah.
Siapa yang mengajarimu cara membuatnya?
Aku melihat ibuku membuatnya.
Aku juga dengar teman kerjaku
dan orang-orang tua mengobrol.
Teman kerja?
Ya.
- Kamu sedang libur hari ini? - Ya.
- Kamu juga bekerja? - Ya.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di instalasi pusat sterilisasi
di Rumah Sakit Universitas Nasional Seoul.
Aku bertanggung jawab dalam desinfeksi.
- Begitu rupanya. - Desinfeksi.
Ya. Aku mensterilkan semua peralatan
yang berkaitan dengan pasien.
Kamu pasti sangat pilih-pilih jika menyangkut kebersihan.
Tentu.
Bagaimana jika kita mencoba pasta Chebu-dong hari ini, Kyo Ik?
Baiklah.
Tentu.
Aku takut
- dia mungkin merasa tertekan. - Kenapa?
Karena kamu seorang ahli.
Tidak sama sekali.
Aku hanya menilai
makanan yang kubayar.
Aku tidak pernah menilai makanan orang lain.
Aku harus menikmatinya.
- Intinya adalah cinta. - Ya.
- Boleh aku masuk? - Masuklah.
Di dalam sini bagus.
Ruang tamu rapi milik wanita yang memedulikan kebersihan ini
dan plafon kasau hanok.
Halaman yang terlihat dari ruang tamu tampak seperti lukisan.
- Bukankah ini romantis? - Ini bagus sekali.
- Duduklah. - Tadi dia minum teh sendirian.
Kamu benar.
Ini teh apa?
Ini kantong teh puer.
Silakan minum teh.
Kalian bisa mengobrol. Aku akan memasak nasi.
- Nasi saja. Baiklah. - Baiklah.
"Jarang bisa melihat lumpang dan panci besi belakangan ini"
Wanita ini memasak nasi dengan tenang dalam panci besi
untuk para tamu kejutan.
"Wanita ini memasak nasi dengan tenang dalam panci besi"
Selagi nasi dimasak,
dia menyiapkan rumput laut untuk gimbap chungmu yang Kyo Ik bilang.
"Mencampur"
Rekan gimbap chungmu yang menunjukkan kemampuan masaknya.
Lobak asin dan cumi-cumi kering dalam bumbu spesial terlihat.
- Ini yang kamu buat. - Ya.
Dia membumbui lobak
dan cumi-cumi kering sekaligus.
Ini sudah pasti enak sebagai lauk.
Saat aku membuat gimbap chungmu nanti,
- kalian bisa membantuku. - Kami bisa membantumu.
"Dia membuka panci besi"
Kamu selalu memasak nasi seperti ini?
Nasi berkilau sudah matang dalam panci besi.
"Ini"
Para pria Masan membantu wanita itu dan mulai menata meja.
"Buatlah jadi bagus"
Biji wijen dan minyak wijen untuk menambah rasa manis gimbap.
"Menuangkan minyak wijen"
Perlu aku mencuci tangan?
Kita harus mencuci tangan.
Ayo cuci tangan di sini.
Kalian harus memakai sarung tangan plastik
- karena itu panas. - Baiklah. Kyo Ik.
Apa yang akan kamu lakukan dengan air tajinnya?
- Itu untuk pohon. - Begitu rupanya.
- Untuk pohon. - Apa pohonnya jadi tumbuh baik?
Apa mereka tahu bedanya?
- Tentu saja. - Ya.
- Luar biasa. - Airnya
mengandung banyak nutrisi.
- Dia menyimpan ini - Ya.
- untuk tanaman dan pohon. - Ya.
Ini bergizi.
Apa ini tepung kacang?
Bukan, itu biji-bijian.
Kamu seperti ahli masak.
"Malu"
Lumpang apa ini?
Itu lumpang beras.
- Lumpang beras? - Ya.
- Boleh kulihat? - Ya.
Alasanku memasukkan rumput laut
adalah agar rumput lautnya mengisap kelembapan.
Kamu berkesempatan bertemu dia sebagai kolumnis makanan.
Kamu memang ahli.
Luar biasa.
Kyo Ik. Tebak ini apa.
Wawasan Kyo Ik tentang bahan makanan.
Apa ini?
Beras merah. Itu nasi berwarna.
Ini juga termasuk beras merah.
- Beras merah agak lengket. - Ya.
Itu memberikan tekstur.
- Sebentar. - Aku pakai biji-bijian, tapi
- saat ini... - Kamu pakai banyak biji-bijian.
Kamu tahu ini apa?
Apa ini?
Jangan beri tahu dia.
- Ini jawawut. - Ya.
- Jawawut? - Ya.
Ini jawawut, tapi besar.
Ini jawawut yang lengket.
Apa itu jawawut yang lengket?
Ini jawawut lengket.
"Dia tahu semuanya"
"Kagum"
Dia sangat cerdas, bukan?
Kamu punya banyak.
"Bahkan Kyo Ik pun tercengang oleh koleksi biji-bijiannya"
Sebentar. Apa ini?
Apa? Ini kacang.
Ini bukan sekadar kacang.
Ini kacang hijau hitam.
Ini
bukan hanya hitam.
Warnanya kehijauan dalam warna hitam yang dikupas.
- Ini kuning. - Ya.
Ini bukan hanya kacang hitam.
- Ini kacang hitam. - Ya.
- Ini kacang hijau hitam. - Warnanya berbeda.
"Wawasan Kyo Ik tentang bahan-bahan selesai"
Kita jarang melihat orang memiliki biji-bijian sebanyak itu.
Bagaimana cara membuatnya?
Aku biasanya makan seperti ini.
"Ini tidak spesial, tapi kamu tidak bisa berhenti memakannya"
Biar kucoba.
Apa kamu membuat gimbap chungmu di rumah?
Tidak.
Aku membuat gimbap biasa.
Aku belum pernah membuat gimbap chungmu di rumah.
Lebih baik jika kamu buat sendiri.
Ya.
Wanita itu cepat karena sudah biasa membuatnya.
Ho Dong kesulitan dengan tangannya yang besar.
Dan sang kolumnis makanan paling serius membuatnya dari yang lain,
tapi dia payah seperti Ho Dong.
Walau mereka tidak ahli, mereka membantu
membuat gimbap chungmu Chebu-dong.
Ini jus tomat buatanku.
Kalian bisa minum ini jika gimbap-nya terasa pedas.
Ini yang terbaik.
Kamu harus mencium tomat. Bagian terbaik tomat adalah baunya.
Aroma tomat sangat enak.
Telepon Gyeong Gyu.
Gyeong Gyu tidak suka tomat.
- Kita sering lihat tomat hari ini. - Ini matang.
Cobalah.
Aku merebus tomat.
- Sebentar? - Ya, lalu kuhaluskan.
- Kamu mengupasnya. - Aku menghaluskannya.
Aku tidak memasukkan garam.
Aku bisa mencium aroma tomat yang tajam.
Ini enak.
Ayo kita potret.
Maaf karena ini sangat sederhana.
Ini bagus.
Inilah makan malam lezat di Chebu-dong.
Meja makan malam ini
menghidangkan gimbap chungmu yang dibuat langsung di Chebu-dong.
Makan malam ini lebih enak daripada makanan lainnya
karena memiliki cerita dan kenangan.
Selamat menikmati.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Ya.
Ya, silakan.
"Kyo Ik mencoba gimbap lebih dahulu"
"Mencicipi"
"Semua sarafnya saat ini fokus pada cita rasanya"
"Aku ingat"
"Angin laut di Tongyeong"
"Dan gimbap wanita tua yang mengisi perut kosongnya"
"Dia menikmati gimbap chungmu dengan erangan"
"Mengerang"
"Aku harus mencobanya juga"
Cumi-cumi kering ini...
"Bumbu spesialnya luar biasa"
- Ini lezat. - Benarkah?
Ini lezat.
"Tidak perlu penjelasan lain"
Kyo Ik menemukan gimbap chungmu yang memiliki
kenangan akan Masan di Chebu-dong.
Dia tidak ragu
memakai kedua tangan dan menikmati keajaiban makan malam ini.
Satu suapan memuaskan.
Ho Dong menghabiskan semuanya sekali suap dengan mulut besarnya.
"Mendorong masuk"
Sejarah dan cerita.
Dengan tiga orang makan bersama, makan malam jadi lebih menyenangkan.
Saat aku menonton acara ini,
aku bertanya-tanya kira-kira akan seperti apa.
Aku penasaran.
Aku tidak percaya aku duduk di sini
dan menyantap makanan sekarang.
"Ini seperti tidak nyata bagiku"
Kami hanya membunyikan bel rumah orang asing.
Dan kita makan malam bersama.
Ini pengalaman yang menarik bagiku.
- Dan ini sungguh terjadi. - Ya.
"Ini pengalaman yang luar biasa"
Aku sadar ini bisa terjadi.
"Dia tidak menyangka dia diundang makan malam secara langsung"
Sebagian pemirsa mengira kami sudah bicara dengan tuan rumah sebelumnya.
Aku juga meragukan itu.
Aku akan jujur.
Ingat episode saat Natal?
Kamu mendatangi rumah pastor. Bagaimana itu bisa terjadi?
Bukankah kalian bicara dengannya lebih dahulu?
"Bukankah kalian bicara dahulu untuk syuting acaranya bersama?"
"Dia tidak percaya"
Sama seperti hari ini.
Hari ini adalah hari pemilu.
Suaminya pergi menghitung suara.
"Luar biasa bagaimana mereka memilih rumahnya hari ini"
Semua ini kebetulan.
Ini luar biasa.
Semuanya berkaitan.
Dan kita makan gimbap chungmu.
Ya.
Ini acara yang luar biasa.
Kyo Ik mengungkapkan bagaimana makanan bisa sangat memukau
dengan ekspresi wajahnya alih-alih dengan kata-kata dan tulisan.
Bagaimana rasanya jadi istri juru kamera?
Suamimu seorang juru kamera.
"Menghela napas"
Dia memulai semuanya dengan menghela napas.
Di sini penuh juru kamera.
Mereka gemetar.
Orang-orang berkata
juru kamera akan banyak memotret anak-anak mereka.
Yang terjadi orang terdekatnya justru diabaikan.
- Dia tidak seperti itu di rumah. - Tidak.
Begitu.
Bahkan, aku tidak tahu cara memakai kamera.
Aku payah soal mesin, bahkan ponsel pintar sekalipun.
Aku hanya memotret kurang dari lima kali per tahun.
Aku pikir suamiku yang akan selalu memotret.
Tapi dia sama sekali tidak melakukannya.
Aku tanya dia, "Kenapa kamu tidak pernah memotret anak-anak?"
Dan dia menjawab, "Apa aku harus kerja di rumah juga?"
Dia berkata begitu.
Seperti pelawak
yang sangat pendiam di rumah.
- Itu tidak benar. - Benarkah?
- Apa kamu yakin? - Aku menyenangkan orang di rumah.
- Benarkah? - Ya.
Kamu bilang pura-pura tidur saat pulang ke rumah.
Jadi, dia melakukan itu.
Aku pura-pura mati.
Aku bukan pura-pura tidur.
"Dia memberi kedamaian pada keluarga dengan pura-pura tidur"
Astaga.
Tapi aku paham perasaan suamimu.
- Bekerja di Korea itu berat. - Ya.
Dia selalu kelelahan.
Itu berat bagi juru kamera.
Menurutku juru kamera biasanya sensitif.
Ya, itu yang aku rasakan.
"Dia setuju"
Itu pekerjaan yang mengharuskan pria menjadi sensitif.
Karena pekerjaannya sangat berat dan dia sensitif,
dia tidak bisa tidur nyenyak
- saat pulang. - Ya.
Kami punya dua kamar di sini.
Satu adalah kamar gim untuk suamiku.
Kamar yang di sebelah sana?
- Dia bermain gim di sini. - Dia menghilangkan stres di sana.
Hanya itu caranya menghilangkan stres.
- Dia membutuhkannya. - Jadwal kerjanya tidak tetap.
Yang pertama aku tanya adalah, "Pukul berapa kamu kerja besok?"
Dia akan berkata
kalau kerjanya bisa siang hari atau dini hari.
Pola hidup kami berubah berdasarkan jadwalnya.
Aku tahu pekerjaan ini karena sudah lama di industri ini.
Ya.
Hanya ada satu kamera ENG waktu itu.
- Kameranya sangat berat. - Ya.
- Jika kami syuting di luar ruangan, - Itu melelahkan.
kami tidak bisa syuting lebih dari 30 menit.
Kamu benar. Tahun lalu, suamiku
menjalani operasi di leher dan punggungnya.
Juru kamera menderita penyakit itu.
Sebenarnya, mengangkat kamera kecil ini juga pekerjaan berat.
Ini juga berat.
Itu tidak bagus untuk pergelangan tangan.
Aku dengar cerita tentang koleganya.
Banyak dari mereka mengalami saraf terjepit di leher.
- Semuanya... - Ya, kebanyakan dari mereka.
- Pergelangan mereka juga sakit. - Ya.
Mereka menderita saraf terjepit di leher dan punggung.
Jadi, kamu kasihan padanya.
Ya.
Astaga. Aku harus membicarakan suamiku lagi.
"Dia terus menghela napas"
Dia stres karena harus
sangat fokus dalam waktu singkat.
- Dia tidak bisa tidur. - Tidak mudah untuk bisa tidur.
Ya. Jadi
ini juga sangat membuatku stres.
Hidup dengan seorang atlet pasti berat juga.
- Ya. - Dia akan sering mengalami stres.
Saat kamu stres, kamu bisa datang ke rumahku.
Benarkah?
Ya. Aku serius.
Jika dia kalah,
- dia menjadi sensitif. - Aku yakin dia begitu.
Yang terbaik adalah membiarkannya sendiri.
- Begitu rupanya. - Dia akan membaik.
Menghibur secara buru-buru juga bukan tindakan tepat.
Aku hanya akan membiarkannya sendiri.
Lalu dia akan ceria dengan sendirinya.
Aku harus melakukan itu juga mulai sekarang.
Aku akan membiarkannya sendiri.
Suamimu akan bertanya, "Kenapa kamu tidak tanya apa pun?"
- Kamu benar. - Kamu harus bicara dengannya.
"Mereka jadi lebih akrab karena membahas suami mereka"
Astaga.
Kamu harus memuji suamimu sekarang.
Pasti ada hal baik tentang dia.
Ya, pasti ada satu.
Dia tidak ramah. Kebanyakan pria dari Provinsi Gyeongsang begitu.
- Tapi dia sangat bersahaja. - Begitu rupanya.
- Dia baik hati. - Dia tidak bisa mengungkapkannya.
Dia putra yang baik bagi orang tuanya.
Dia putra yang baik.
Ya. Urusan orang tuanya adalah prioritas pertamanya.
Dia berusaha semampunya untuk anak-anaknya.
Dia membuat segalanya mungkin bagi anak-anaknya.
Dia ayah yang baik.
Tapi dia hanya tidak tahu cara mengungkapkan perasaannya.
Aku mau tanya hal yang tidak dia suka.
Tapi dia sudah mengatakan semuanya.
Hal yang tidak aku suka?
Astaga.
"Tidak perlu bicara banyak. Helaan napasnya menjelaskan semuanya"
Pujilah suamimu, Hye Jin. Katakan tiga hal baik tentang dia.
Dia sangat polos.
- Dia pemain sepak bola. - Dia hanya tahu sepak bola.
Dia hanya memedulikan sepak bola
dan keluarganya.
"Dia setuju"
Dia tidak tertarik dengan hal lain.
Jadi, dia agak sulit diatur.
- Dia baik. - Ya, dia pria yang baik.
Kamu tidak memberi tiga pujian.
Aku belum lama menikah.
Belum lama.
Sudah berapa lama?
Aku menikah pada tahun 2013.
- Ini tahun keenamku. - Masih masa bulan madu.
Kalian cukup sering terpisah.
Ya. Kami sering terpisah.
- Begitu rupanya. - Hye Jin harus syuting di Korea.
Bukankah sedih saat kalian berdua terpisah?
Entahlah.
Aku lupa.
"Dia tidak bisa mengingatnya jelas"
Usia suami Hye Jin delapan tahun lebih muda darinya.
Apa kamu bisa merasakan perbedaan usia itu?
Tidak bisa.
Dia hanya tidak tahu
banyak lagu atau kartun yang aku tahu dari masa kecilku.
"Ada sedikit perbedaan usia"
Saat aku tanya apa dia tahu kartun ini,
dia akan menjawab, "Aku tidak tahu."
Tapi selain itu, aku tidak merasakan adanya perbedaan usia.
Dia lebih muda darimu,
tapi kapan kamu merasa dia adalah pria sejati?
Aku mencemaskan banyak hal setelah menjadi ibu rumah tangga.
Aku mencemaskan suamiku.
- Aku mencemaskan anakku. - Banyak yang kamu cemaskan.
Dia pria yang bisa diandalkan.
Dia meyakinkanku agar tidak perlu mencemaskan hal yang tidak terjadi.
Dia bisa diandalkan.
Saat dia bisa diandalkan, aku merasa dia lebih baik dariku.
Ya. Dia tulang punggung keluarga.
Dia bekerja agar keluarganya aman dan kenyang.
Rahangku juga sangat sakit.
"Dia rela banyak bicara untuk memenuhi nafkah keluarganya"
Korea lolos masuk Piala Dunia sembilan kali berturut-turut.
- Benarkah? - Ya, tentu.
Kamu harus memberikan pesan untuk suamimu.
Dia berada di Rusia.
Sayang.
Kamu bermain hebat. Aku tahu kamu melewati banyak kesulitan.
- Kamu benar. - Ya.
Ayo kita nikmati liburan bersama.
Mari bekerja lebih keras.
Tetaplah sehat.
"Bagus, Kapten Ki"
Ini sempurna untuk musim Piala Dunia.
Kamu harus memberikan pesan untuk suamimu juga.
Dia akan terharu.
Sayang.
Terima kasih sudah selalu ada
untukku dan anak-anak. Aku tahu kamu bekerja sangat keras.
Terima kasih, seperti biasa.
Bagus sekali.
"Dia menunjukkan rasa terima kasih kepada suaminya"
Bagus.
Di mana putramu ditempatkan?
Dia ada di Yanggu, Provinsi Gangwon.
- Yanggu? - Ya.
"Putranya berdinas di Yanggu"
Itu lumayan jauh. Tempat itu terkenal dengan nasinya.
- Itu terkenal dengan nasi. - Dia ditempatkan di garis terdepan.
Begitu rupanya.
Jjamppong lezat di Yanggu.
"Tiba-tiba dia membahas Jjamppong"
Jjamppong sangat enak di sana.
Di mana putramu ditempatkan, Kyo Ik?
- Dia bergabung di Angkatan Udara. - Angkatan Udara?
Rasanya seperti dia pergi beberapa hari yang lalu, lalu dia pergi lagi.
Aku penasaran apa dia benar-benar masuk militer.
Masa dinasnya lebih lama bagi Angkatan Udara.
Ya, aku tahu itu lama, tapi...
Bisakah kamu merekomendasikan restoran yang lezat di Yanggu?
"Apa ada tempat makan yang bagus di Yanggu?
Aku tahu. Di Yanggu,
ada restoran bernama Jeonju.
"Sangat berharap"
Tahu di sana enak sekali.
- Datanglah ke sana. - Jeonju?
Ya. Namanya Jeonju.
Sup tahu di sana luar biasa.
"Yang terbaik dari semuanya adalah sup tahu"
Itu restoran sup tahu yang luar biasa.
Aku pasti akan ke sana.
Mereka membuat tahu sendiri.
Itu salah satu restoran tahu yang terbaik di Korea.
Aku pasti akan berkunjung ke sana.
Baik. Aku sudah melakukan tugasku hari ini.
Bagus.
Waktunya memuji.
Baiklah.
Tolong berikan tiga pujian tentang Chebu-dong.
Chebu-dong adalah desa
yang sangat tenang. Tidak ada kecelakaan sama sekali.
Ini tempat yang bagus untuk membesarkan anak-anak.
Tidak ada area prostitusi di sini.
Gedung Biru di dekat sini, jadi aman dan bagus untuk merawat anak.
Bisa kamu katakan harapanmu
tentang Chebu-dong kelak di masa mendatang?
Ini ditujukan sebagai desa hanok.
Jadi
menurutku kota atau pemerintah harus melindungi dengan lebih baik.
Seperti kalian lihat, hanya tersisa
beberapa hanok yang bagus.
Ada tempat-tempat yang tidak dirawat baik juga.
Menurutku pemerintah harus
berusaha melestarikannya.
Jadi, aku harap desa ini menjadi desa hanok yang indah.
- Menjadikannya lebih persis hanok? - Ya.
Maka
turis akan lebih banyak datang dan mereka akan pelajari tempat ini.
Itu akan bagus bagi warga yang tinggal di sini.
"Dia benar"
Kita harus melestarikannya.
Menjaga desa tua dengan baik
adalah hal penting
karena itu bisa menjadi
tempat tradisional tapi elegan.
Atau bisa berakhir menjadi
sesuatu yang orang tidak ingin lihat kalau tidak dilestarikan baik.
Para warganya sudah bertahan sejak lama
untuk melindungi desa hanok.
Masa lalu sama pentingnya dengan masa depan.
Chebu-dong adalah tempat di mana
mereka butuh pemeliharaan berkelanjutan.
Biar aku saja, Bu.
"Waktunya mereka mencuci piring setelah makan malam"
Tinggalkan saja. Biar aku yang cuci.
Hanya ini yang aku lakukan di rumah.
Aku selalu mencuci pakaian dan memasak.
- Itu pekerjaan ibu rumah tangga. - Ya.
Lalu aku tidur karena lelah.
Kamu benar.
Biarkan saja di sini.
"Ho Dong dan Kyo Ik mulai mencuci piring juga"
"Membersihkan secara menyeluruh"
Bukankah ini menyenangkan?
Ini menyenangkan.
"Mereka berfoto bersama untuk mengenang kenangan hari ini"
"Hye Jin tersenyum"
Aku suka perumahan bergaya hanok.
Orang-orang yang berbagi cerita sama makan malam bersama
di Chebu-dong, Jongno-gu.
Mereka bertemu keluarga ke-151 dan ke-152 untuk Dining Together.
Satu, dua, tiga.
Dining Together.
- Semangat. - Semangat.
"Semangat, Dining Together"
Aku suka menonton Dining Together.
"Episode berikutnya akan diungkap sesaat lagi"
Ini adalah Area Pelayanan Seoul.
"Di sini penuh makanan lezat"
"Area istirahat menambah tempat makanan lezat yang wajib dikunjungi"
"Ini adalah surga"
"Teman makan malamnya tampak besar"
"Mereka adalah Kim Jun Hyun dan Yoo Min Sang"
"Ada maljukgeori gukbap di area istirahat ini"
"Ayo mulai makan sekarang"
"Aku suka ada satu orang yang tidak bisa makan"
"Mereka mengumpulkan energi lemak"
"Undian untuk satu orang yang tidak akan makan"
"Siapakah yang nanti hanya boleh makan satu suapan?"
"Aku tampak kecil di samping kalian berdua"
"Aku senang"
"Para pria gemuk itu tersangkut"
"Ketiga pria gemuk ini hampir tidak bisa keluar"
"Ada seekor serigala yang mengejar mereka"
"Naiklah ke mobil"
"Mobilnya tampak sangat kecil bagi mereka"
"Mobilnya penuh"
"Mobilnya bergoyang"
"Dia kesal"
"Tapi ketiga saudara itu senang memikirkan akan makan"
"Min Kyung, berteriaklah!"
"Gyeong Gyu justru menjerit"
"Yeonsu-dong, Chungju, Provinsi Chungcheong Utara"
"Chungju terletak di tengah Korea"
"Ada pagoda batu tujuh lantai Tappyeong-ri"
"Chungju adalah kota tempat sumber daya alam"
"Ini adalah kota air, hunian bersih bagi banyak orang"
"Ini harta karun nasional keenam, pagoda batu tujuh lantai"
"Seperti apa wujud hamburger jika ditumpuk seperti itu?"
"Aku bisa menambahkan seiris keju"
"Ho Dong suka leluconnya"
"Gyeong Gyu tidak senang"
"Ada altar memorial di sini"
"Tiba-tiba dia sangat tertarik karena mengira ada makanan"
"Jika itu makanan sisa..."
"Dia hanya membahas makanan"
"Bisakah mereka makan malam bersama kala hujan deras?"
"Hari ini tidak akan mudah"
"Joon Hyun mencoba lebih dahulu"
"Seseorang keluar menemui mereka"
"Halo"
"Siapa namaku?"
"Yoo Min Sang"
"Aku akan berusaha lebih keras"
"Dia mencobanya lagi"
"Tidak ada orang di rumah"
"Belnya rusak"
"Belnya rusak karena hujan deras"
"Dia malah berteriak, bukan menekan bel"
"Bu"
"Cepatlah, ini sedang hujan"
"Halo, Bu"
"Aku Pelawak Yoo Min Sang"
"Kami tidak menyiapkan apa-apa"
"Aku tidak makan banyak"
"Dia makan banyak"
"Diamlah!"
"Dia makan banyak"
"Diam!"
"Lihat aku, Bu"
"Dia merenung"
"Bisakah mereka makan malam bersama?"
"Dining Together"
Bagaimana hari ini?
Aku merasa akan ketagihan dengan acara ini.
Menonton acara ini dan ikut serta sangat berbeda.
Aku bersenang-senang.
- Aku seperti bermimpi. - Apa?
Bukankah itu seperti mimpi?
Ini berat.
Tapi seseorang bisa membukakan pintunya untuk kita.
Aku merasa lebih baik.
Ini acara yang bagus.
Ayo lompat. Satu, dua, tiga.
"Ayo terbang"
Jongno-gu adalah desa tua yang memiliki banyak kenangan.
Maukah kalian ikut makan malam di sini?